俄副总理:俄罗斯希望扩大对华电力出口

По сообщению РИА "Новости", заместитель председателя правительства РФ Аркадий Дворкович на встрече Российско-китайского межправительственного комитета энергетического сотрудничества сообщил, что российское правительство планирует расширить экспорт электричества в Китай.

据俄新网消息,俄罗斯副总理阿尔卡季-德沃尔科维奇在俄中能源合作政府间委员会框架下表示,俄罗斯政府希望增加对华电力出口。

Дворкович отметил: «Мы надеемся на расширение экспорта в сфере поставок электричества в Китай. В последние годы Россия увеличивает поставки электричества в Китай. Так как мы богаты водными источниками в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке, нам предоставлены прекрасные возможности».

德沃尔科维奇说:“我们希望在电力领域扩大对华出口供应,近年来对华电力供应有所增加,由于我们在东西伯利亚和远东地区拥有大量水资源,我们有重要计划和巨大可能。”

Российское правительство считает, что государственные водные ресурсы эффективны для использования в развитии алюминиевой промышленности и других индустриях. Дворкович отметил, что в этой сфере было достигнуто соответствующее соглашение.

俄罗斯政府还认为,国有水资源将在发展铝业等其他工业领域得到有效利用,德沃尔科维奇称,“有关这一点已达成相关协议”。

Принадлежащая «ИНТЕР РАОЕЭС» компания «Восточная энергетика» сообщила, что в 2013 году экспорт электричества в Китай вырос до 3,35 млрд. киловатт-часов. Кроме того, РАОЕЭС отметила, что планирует построить угольную электростанцию в Амурской области для экспорта электричества в Китай. В первой стадии реализации проекта планируется задействовать существующую в Амурской области инфраструктурную сеть для строительства электростанций мощностью 700-800 мегаватт. Во второй стадии с использованием новой инфраструтктуры планируется строительство электростанции мощностью в 5-8 тыс. мегаватт, почти все вырабатываемое там электричество будет поступать в Китай.

俄罗斯国际统一电力系统公司(Inter RAOUES)的全资子公司“东方能源公司”宣布2013年将对华电力出口量增至33.5亿千瓦时。此外,统一电力系统公司曾表示,计划在阿穆尔州建设燃煤电站,进行对华电力出口。在项目实施第一阶段计划利用现有基础设施网络在阿穆尔州建成功率达700至800兆瓦的发电站。然后可在第二阶段利用新基础设施建设5000至8000兆瓦的发电站,将几乎所有电力供应至中国。

Российский президент Владимир Путин потребовал от правительства разработать план по созданию новых гидроэлектростанций на притоках реки Амур до 30 декабря этого года. Кроме того, правительство выделило «РусГидро» 50 млрд. рублей на строительство теплоэлектростанций и муниципальных электростанций в Хабаровском крае, Амурской области и на Сахалине.

俄总统普京还责成政府在今年12月30日前制定在阿穆尔河支流建设新的水电站设施计划。此外,国家向俄罗斯水电公司(RusHydro)划拨500亿卢布用于在哈巴罗夫斯克州、阿穆尔州和萨哈林州建设新的热电站和国营地方发电站。