华人收藏家在沪举办俄罗斯油画风景与静物作品展

15 октября в павильоне советско-российского изобразительного искусства открылась «Выставка русских картин – пейзажи и натюрморт», организованная Шанхайской ассоциацией зарубежных связей, Генеральным консульством РФ в Шанхае, Шанхайской ассоциацией китайских эмигрантов-коллекционеров.

由上海市海外交流协会、俄罗斯驻上海总领事馆、上海市华侨收藏协会主办的“俄罗斯油画——风景与静物作品展”15日在苏俄造型艺术馆拉开帷幕。

Представленные произведения принадлежат избранной коллекции Фань Цзяньсяна – директора павильона советско-российскогоизобразительного искусства. Он проживает в России и является известным предпринимателем китайского происхождения, ценителем искусства и коллекционером. На данной выставке, которая будет проходить до 3 ноября сего года, представлены 120 пейзажей и натюрмортов советских времен.

此番展出画作是上海苏俄造型艺术馆理事长范建祥收藏中的精品，范建祥是知名旅俄华人实业家、艺术鉴赏家与收藏家。本次画展遴选了半个多世纪以来苏联油画作品中120余幅风景与静物画，展期至11月3日。

Господин Фань Цзяньсян всегда стремился к народному и культурному обмену между Китаем и Россией. После того, как в 2007 году был создан павильон советско-российского изобразительного искусства, в павильоне было собрано более 1000 российских произведений искусства, 400 из них относятся к реализму. Павильон открыт бесплатно для всей публики.

范建祥一直致力于中俄民间的文化交流，自2007年苏俄造型艺术馆成立以来，收藏了千余件俄罗斯艺术品，其中400多幅油画几乎囊括了俄罗斯的大部分画家半个世纪里创作的现实主义绘画作品，常年向市民免费开放。

Один из посетителей, господин Сюй, после посещения выставки отметил, что обстановка в павильоне теплая, а выставленные в нем произведения прекрасны, и он непременно вернется «посмотреть на них еще раз».

侨眷徐先生参观完之后仍流连忘返，他表示，展馆布置和作品让人感觉温暖美好，“我还要再看一圈”。