报告：中俄能源贸易料增4倍

На днях консультационная энергокомпания Wood Mackenzie обнародовала отчет о том, что на фоне усиления ориентации России на рынок Востока и огромного спроса Китая в энергетике, до 2025 года ожидается увеличение объема китайско-российской торговли энергией в четыре раза.

能源顾问公司玛肯西（Wood Mackenzie）近日提出报告表示，由于俄罗斯加强对东方市场的展望，及中国对能源的巨大需求，预测中俄间的能源贸易到2025年可能增长4倍。

Согласно отчету Wood Mackenzie, посвященному прогнозу глобальной энергетики, существует три фактора, которые приводят к сближению сотрудничества Китая и России по энергетике и резкому росту объема торговли в этой сфере между двумя государствами.

根据玛肯西这份全球能源展望报告，中俄能源密切合作且双边能源贸易急剧增长的主要因素有三：

Во-первых, в последнее время Россия выражает большую готовность к освоению полезных ископаемых и природного газа Восточной Сибири. Во-вторых, ожесточение конкуренции на европейском рынке природного газа из-за сланцевой революции в Северной Америке приводит к спаду прибыли от торговли природным газом России, которая уже приступила к регулированию своей тактики. В-третьих, за прошедшее десятилетие Китай испытал резкий рост спроса на энергию.

一、俄罗斯最近有更大意愿开发西伯利亚东部矿产和天然气；二、俄已根据欧洲天然气市场因北美页岩气革命加入竞争，导致俄天然气营收下滑的实际状况调整策略；三、中国过去10年来对能源需求急剧成长。

В этой связи, в отчете сделан вывод, что так как Россия располагает природными ресурсами, Китай может предоставить средства на инфраструктурное строительство - ожидается дальнейшее укрепление китайско-российского сотрудничества в сфере энергетики.

因此，报告研判，在俄国有天然资源、中国可提供资金以负担基础建设成本下，中俄在能源合作上将会愈加密切。

Старший аналитик по прогнозированию глобального энергорынка данной компании Пол Макконнелл указал, что раньше внимание России было приковано к масштабному освоению ресурсов Западной Сибири и европейскому спросу, из-за этого китайско-российские сделки в сфере энергетики были очень ограниченными. Кроме того, исторически Россия настороженно относилась к китайскому экономическому развитию и «экспансии» населения Северо-Востока КНР, и в этой связи не хотела открывать сферы для непосредственного инвестирования Китая в Восточную Сибирь.

玛肯西资深全球能源市场展望分析师麦康奈（Paul McConnell）指出，过去由于俄罗斯聚焦在大型西伯利亚西部资源开发和欧洲市场，所以和中国的能源贸易非常有限；而且俄罗斯传统上对中国经济成长和中国东北人口的影响力感到疑惧，较无意愿开放中国直接在西伯利亚东部投资。

Однако Пол Макконнелл отметил, что в последнее время Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC) закупила 20% акций по проекту Ямал СПГ между Арктикой и Восточной Сибирью, что символизирует значительный прорыв в энергосделках между Китаем и Россией.

不过，麦康奈说，中国石油天然气集团公司最近取得俄罗斯在北极与西伯利亚东部的雅马液化天然气（Yamal LNG）项目20%的权益，标志着中俄能源贸易间的重大突破。

По мнению аналитика, такое сближение сотрудничества и тесная взаимозависимость между Китаем и Россией скорее всего приведут к увеличению торговли в сфере энергетики к 2025 году в четыре раза, что эквивалентно объему торговли в 100 млн.тонн сырой нефти.

麦康奈认为，中俄间像这样日趋密切的合作和相互依存，将可能导致双方在2025年时能源贸易成长4倍，相当于超过1亿吨原油的交易量。

Пол Макконнелл отметил, что спрос Китая на электроэнергетику очень сильный, в результате, к 2030 году Россия может стать крупнейшим экспортером электроэнергии в мире.

麦康奈说，中国对电力需求也非常强劲，这将使俄罗斯到2030年可成为世界最大电力出口国。