外媒关注中国治理空气污染 称不能只靠投资

На фоне ожесточения вопроса загрязнения воздуха, мэрия Пекина недавно заявила, что в предстоящие пять лет готова вложить 200-300 млрд. юаней для управления загрязнением, а объем всех инвестиций в социальную сферу, как ожидается, достигнет 1 трлн. юаней. Зарубежные СМИ провели анализ и указали, что загрязнение воздуха затрагивает многие аспекты, управление им не может опираться лишь на огромные суммы инвестиций, нужно комплексно развивать такие сферы, как развитие экологически чистой энергетики, рациональное планирование и проектирование городов, а также усиление общественного надзора.

面对日益严重的空气污染，北京市政府近期宣布，将在未来5年投入2000亿到3000亿元人民币治理首都的大气污染，而全社会投资则将接近1万亿元。境外媒体分析指出，空气污染涉及的方面非常多，治理空气污染不能只靠巨额投资，还要在发展清洁能源、城市合理规划以及社会监督方面综合着力。

Действия по борьбе с загрязнением не терпят отлагательств

治污行动已刻不容缓

Как сообщает ВВС China, Пекин начал масштабные экологические капиталовложения с целью улучшения экологии не с сегодняшнего дня. Еще до 2008 года, в целях проведения «экологической Олимпиады», пекинская мэрия вложила огромные средства в управление загрязнением воздуха и воды. Однако результаты «зеленой Олимпиады» быстро исчезли по мере распространения сильного смога с 2009 года, экологическое загрязнение не только в Пекине, но и в других крупных городах Китая все больше вызывает беспокойство населения и считается «болезнью городов». Китайская версия веб-сайта британской газеты Financial Times сообщила, что действия по ликвидаций последствий загрязнения в Китае не терпят отлагательств.

BBC中文网指出，北京为改善环境而进行的大手笔“绿色投入”并非始于今日。早在2008年以前，为了筹办一届“绿色奥运”，北京市政府就投入巨资，治理大气、水污染等。然而“绿色奥运”的印记在2009年以后随着日趋严重的“雾霭”天气很快就褪色殆尽，环境污染不仅在北京，而且在全中国各大城市都日益成为市民普遍关注的“城市病”之一。英国《金融时报》中文网称，治污行动已刻不容缓。

Управление последствиями загрязнения воздуха не должно опираться лишь на инвестиции

治理空气污染不能只靠投资

По мнению ВВС China, управление последствиями загрязнения воздуха не должно опираться лишь на инвестиции. В статье говорится, что с точки зрения экономики, экологическое загрязнение считается «негативным последствием» в условиях плохой работы рынка, то есть, производители загрязнений в экономической деятельности не выделяют должной компенсации за это в отношении других лиц или окружающей среды. В таких условиях, из-за низкой себестоимости загрязнения, трудно в больших масштабах сдерживать его.

BBC中文网认为治理空气污染不能仅靠万亿投资，文章说，环境污染从经济学角度上讲，属于市场失灵条件下的“负面外部性”问题，即污染者在经济活动中，未对他人和周边环境造成的污染损害进行应有的赔偿。在这种条件下，由于污染成本很低，污染行为便很难在大范围得到遏制。

Китайская версия веб-сайта Financial Times указала, что с 50-х гг. 20 века достигнут заметный прогресс в освоении и использовании солнечной, ветровой и других видов экологически чистой энергетики, люди также гораздо глубже осознали влияние использования дизельного топлива на загрязнение воздуха. В результате, города всего мира разработали такие меры, как взимание платы за пробки, «день без автомобиля», выделение специальных полос для езды на велосипеде и др., освоена хорошо продуманная крупномасштабная система общественного транспорта.

英国《金融时报》中文网称，20世纪50年代以来，太阳能和风能等清洁能源的开发已取得显著的进展，人们也更加深入地理解了柴油对空气污染的影响。结果，全球各地的城市制定出了拥堵费、无车日、自行车专用道等措施，并发展出了精心设计的大规模公共交通系统。

Автор статьи отметил, что китайское правительство заявило о готовности к повышению качества транспортного топлива, это можно назвать «правильным рецептом». Однако это вызывает беспокойство потребителей об увеличении расходов из-за повышения качества топлива. По сути вопрос заключается в закрытости внутреннего рынка. Желательно привлечение внешней конкуренции.

文章称，中国政府宣布要对机动车油品质量进行升级，可以说是“对症下药”。然而，这进一步引发油品质量升级将加重消费者成本的忧虑。本质来讲，问题还是出在国内市场的不开放。如果能够引入足够的外来竞争。

В статье говорится, что в ходе управления экологией без дальнейшего участия и надзора гражданского общества, трудно получить долгосрочные гарантии открытости и прозрачности правительства по вопросам экологического загрязнения. Охрана экологии – общественное благо, которое идет на пользу всем гражданам общества, часто нависает угроза ущерба из-за эгоистических целей различных группировок, в этой связи нельзя не осуществлять постоянный общественный надзор.

文章说，在环境治理中，如果没有公民力量的进一步参与和监督，政府对环境污染问题上的坦诚度和透明度就很难得到长期保证。环境保护作为一种使全体社会成员受益的公共物品，时常面临着各种利益集团出于私利而进行侵害的威胁，因此，社会的常态监督是必不可少的。

В статье также отмечено, что новый созыв правительства принял более прогрессивный подход к PM2.5. С 2012 года китайское население в сети может познакомиться с данными об этом показателе в крупных городах страны. Несомненно, это является прогрессом, внимание жителей к PM2.5 в некоторой степени стимулирует повышение качества топлива и увеличение инвестиций до триллиона юаней в Пекине в целях экологической охраны и восстановления.

文章还说，新一届政府对PM2.5采取了更为开明的态度，自2012年以来，中国民众可以在网上查到大城市的即时PM2.5数据。这无疑是一大进步，市民对PM2.5的关注某种意义上催生了今年的油品升级和北京万亿环保投资。