俄罗斯大熊南下 欲进军中国市场

继美国最大的建筑防水公司——GAF公司参加中国国际屋面何建筑防水展之后，俄罗斯最大的建筑防水公司——尼科尔也加入展会，美俄两大巨头都把目光投向中国，高手对决精彩绝伦。

После участия компании GAF, крупнейшего американского производителя гидроизоляционных материалов в Китайской международной выставке кровельных и гидроизоляционных материалов, самая крупная российская компания этой отрасли, предприятие Технониколь, также приняла участие в этой выставке. Американский и российский производители устремили свои взгляды в сторону Китая, и за этот рынок между двумя игроками ожидается небывалая борьба.

尼科尔科技公司是俄罗斯乃至欧洲最大的屋面及防水、隔热材料生产商和供应商。目前，已为超过2亿多人民宅和商户建筑都提供相关建筑材料。

Компания Технониколь – самый крупный производитель и поставщик кровельных, гидроизоляционных, а также теплоизоляционных материалов в России, и даже в Европе. На данный момент, эти материалы уже использованы в строительстве более 200 миллионов жилых домов и торговых помещений.

尼科尔科技公司位列福布斯俄罗斯私企第55位，拥有11个产品布类，35家生产工厂，33个全球办事处，500多家独立分销商，6000名员工，产值达100亿人民币，外销市场占总额的25%。

Технониколь занимает 55-е место в списке Форбс (Forbes) российских частных предприятий. Компания использует в производстве 11 видов тканей, имеет 35 заводов, 33 офиса по всему миру, а также более 500 независимых дистрибьюторов и 6000 сотрудников. Ее объем производства достигает 10 млрд. юаней, а экспортный рынок составляет 25% общего рынка сбыта.

尼科尔成立于1993年，起初是当地一个很小的建材供应商，如今一跃成为最大的隔热材料生产供应商之一。因为采取纵向综合管理结构，不管是原材料供应环节还是建筑系统安装，公司都能提供一整套的技术支持，这使得公司都能对建筑的整个建设流程进行监管，从而提升公司和合作伙伴的整体价值。

Компания Технониколь была основана в 1993 году. Из небольшого локального поставщика строительных материалов, предприятие превратилось сегодня в один из крупнейших поставщиков по производству изоляционных материалов. Используя вертикальную структуру комплексного управления, будь то цепочка поставок сырья, или установка системы строительства, компания предлагает полный набор услуг по технической поддержке, что позволяет строительным компаниям следить за всем процессом строительства. За это и ценят само предприятие и его партнеров.

建筑系统的全面节能是公司的核心竞争力，公司在生产工业领域和公共设施建设中尽力降低能耗，客户使用尼科尔的材料可以减少气温调控成本。

Всесторонние энергосберегающие строительные системы являются основой конкурентоспособности компании. Технониколь прилагает все усилия по сокращению потребления энергии в области промышленного производства и строительстве коммунальной инфраструктуры. Поэтому используя материалы компании, клиенты могут снизить температуру и контролировать собственные затраты.

欧美两大巨头齐聚中国市场，必将带来中国建筑防水行业的技术进步和理念创新，或许会成为行业产品结构调整的催化剂。

Сосредоточение на китайском рынке двух гигантов из Европы и Америки непременно принесет китайской отрасли производства водонепроницаемых материалов технический прогресс и инновационные идеи, и возможно станет катализатором для структурной перестройки продукции отрасли.