2013俄罗斯"中国旅游年"近400项活动进展顺利

Согласно данным Центра информации Государственного туристического управления, 10-е заседание Туристической подкомиссии Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству было проведено в Москве. Замдиректора Государственного туристического управления КНР Ду Цзян и Федерального туристического агентства РФ Амунц, возглавляя свои делегации, присутствовали на заседании. На нем стороны обсудили девять тем, в частности сотрудничество и обмен двух стран в туристической области в период после проведения 9-го заседания подкомиссии, особенно углубленно обменялись мнениями о работе по взаимной организации годов туризма.

据国家旅游局信息中心消息，中俄人文合作委员会旅游分委会第十次会议在莫斯科举行，国家旅游局副局长杜江和俄罗斯联邦旅游署副署长阿蒙茨率领双方代表团出席会议。双方就分委会第九次会议以来两国在旅游领域的合作交流情况等九个议题进行了讨论，特别是就中俄互办旅游年的有关工作深入交换了意见。

Ду Цзян отметил, что туристическое сотрудничество Китая и России является важным содержанием сотрудничества двух стран в гуманитарной области. После завершения 9-го заседания подкомиссии, туристические органы двух стран, пользуясь случаем проведения годов туризма друг у друга, осуществляют тесное сотрудничество в сферах туристической презентации, безопасности, инвестирования и образования, где добиваются результатов. Особенно проведение годов туризма значительно повышает уровень туристических обменов и сотрудничества двух стран, в 2012 году «Год российского туризма в Китае» завершился полным успехом. На данный момент, в рамках «Года китайского туризма в России», в 2013 году были успешно организованы около 400 мероприятий, эффективное продвижение которых содействовало развитию туристических обменов и сотрудничества двух стран. В результате, сотрудничество в сфере туризма стало новой блестящей точкой в отношениях партнерства стратегического взаимодействия двух стран.

杜江表示，中俄旅游合作是两国人文领域合作的重要内容，中俄旅游分委会第九次会议以来，两国旅游部门以两国互办“旅游年”活动为契机，在旅游宣传推广、旅游安全、旅游投资、旅游教育等方面进行了密切的合作，成果显著。特别是两国互办“旅游年”活动，极大的提升了两国旅游交流与合作的水平，2012中国“俄罗斯旅游年”活动获得圆满成功。截至目前，2013俄罗斯“中国旅游年”活动框架下近400项活动进展顺利，这些活动的开展有效促进了两国旅游交流与合作的开展，推动旅游合作成为两国战略合作伙伴关系的新亮点。

В своем выступлении Амунц отметил, что в последние годы туристические органы России и Китая проводят тесные обмены, стороны дальше совершенствуют механизм сотрудничества в сферах туристической безопасности и образования, региональных обменов. Россия готова тесно сотрудничать с китайской стороной и совместно организовать 3-е заседание китайско-российского межрегионального туристического сотрудничества и 6-й форум китайско-российского туристического образования, непрерывно продвигать туристическое сотрудничество Китая и России на новый уровень.

阿蒙茨在发言中指出，近年来，俄中两国旅游部门交流密切，双方在旅游安全、旅游教育及地区交流等方面合作机制进一步完善，俄方愿同中方密切配合，共同办好即将举行的第三届中俄地区旅游合作交流会议和第六届中俄旅游教育论坛，不断把俄中旅游合作推向新的水平。

После мероприятия Ду Цзян и Амунц совместно подписали «Протокол по итогам 10-го заседания Туристической подкомиссии Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству» и ответили на вопросы прессы.

会后，杜江和阿蒙茨共同签署了《中俄人文合作委员会旅游分委会第十次会议纪要》，并回答了记者提问。

Стало известно, что механизм Туристической подкомиссии Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству был создан в 2003 году, на данный момент были организованы 10 заседаний. С помощью механизма подкомиссии, китайско-российские туристические органы и предприятия поддерживают регулярные обмены и контакты, что позитивно влияет на успешное развитие туристического сотрудничества Китая и России.

据了解，中俄人文合作委员会旅游分委会机制建立于2003年，迄今已举办十次会议。通过分委会机制，中俄旅游部门和企业保持了定期沟通和交流，对保障中俄旅游合作的顺利发展起到了积极作用。