苹果9月10日开新品发布会 或推廉价塑料壳iPhone

Во вторник корпорация Apple разослала официальное приглашение представителям СМИ на пресс-конференцию, которая состоится 10 сентября этого года. Будет ли предоставлена потоковая видео-трансляция в реальном времени, пока неизвестно.

苹果周二正式发出媒体邀请函，邀请相关人士参加定于当地时间9月10日召开的产品发布会。目前还不清楚苹果是否将提供此次发布会的实时流媒体视频。

Согласно приглашению, встреча с прессой пройдет 10 сентября в 9 часов по восточному времени США, однако место проведения мероприятии не указано. Как правило, такие встречи проходят в штаб-квартире Apple. Дата проведения мероприятия в данном приглашении совпадает с сообщениями, которые были предоставлены СМИ. В американских научно-технических блогах All ThingsD и The Loop также были сообщения об этом.

从邀请函上来看，苹果发布会定于美国东部时间9月10日9点，地址虽未说明，但往常发布会都是在苹果总部举行的。　苹果正式邀请函的时间与此前媒体报道相符合，美国科技博客AllThingsD和The Loop均曾就此进行过报道。

Новый iPhone, который Аpple представит 10 сентября, имеет огромное значение для корпорации. В настоящее время, несмотря на то, что Apple может получить большую прибыль от нового iPhone, однако недорогая стоимость продукции Аndroid, в добавок давление конкурентного соперника Samsung уменьшили долю компании на мировом рынке смартфонов.

苹果定于9月10日发布新版iPhone，将有着重要的意义。目前来看，尽管苹果能够从iPhone手机获取大量的收入，但是，从全球市场来看，由于低成本Android不断涌现而形成的冲击，再加上竞争对手三星带来的强大压力，苹果iPhone在全球智能手机市场的份额也出现下滑。

От нового iPhone не ожидают многого. Во-первых, в целом не будет изменений в дизайне новой модели. Многие аналитики и журналисты заявили, что на самом деле новый iPhone окажется «iPhone 5S», близнецом существующего iPhone5. Тем не менее будет значительное улучшение встроенных фитингов, в новой модели увеличится скорость процессора, улучшится качество фотографий и т.д.

对于这款新版iPhone，大家也不给予太多的期待。首先，这款新iPhone在设计方面估计不会有太大的变化。业界诸多分析师和科技记者都已经表示过，新版iPhone就是所谓的“iPhone 5S”，将与当前的iPhone 5相差无几。不过，新版iPhone的某些内置配件可能会有很大的改善，例如处理器速度更快，照相机效果更好等。

Ранее было много новостей, что возможно в новой модели iPhone будет установлен сенсор отпечатков пальцев. Программисты недавно разработали код новой операционной системы iOS 7. Это наиболее убедительное свидетельство о том, что в iPhone 5S будет установлен сенсор отпечатков пальцев. Теоретически, это должно стать удобным для потребителей в разблокировки телефона, чем набирать 4-цифровой пароль.

此前还有大量的消息称，苹果可能会新版iPhone的主键中嵌入指纹传感器。不久前，开发者就已经发现了苹果iPhone新操作系统iOS7的代码，这也是业界目前为止发现的有关苹果计划在iPhone 5S手中增加指纹传感器的最有力证据。从理论上讲，指纹传感器将便于用户解锁手机，用户在解锁时，不再需要向以往那样输入四位数的密码。

Что касается операционной системы iOS7, Apple может объявить ее бесплатной для всех пользователей. В прошлом году через несколько дней после демонстрации iPhone 5 Apple объявила выходе о новой системе iOS.

至于iOS 7操作系统，苹果可能会宣布此系统将会供所有人免费下载使用。去年，苹果在发布了iPhone 5不久的几天时间之后，就宣布了更新版的iOS系统。

Говорят, есть еще момент, на который стоит обратить внимание. Это новая бюджетная модель iPhone. Он с пластиковым корпусом, который возможно назовут «iPhone 5C». По сообщениям, цена новой модели будет намного ниже, чем у нового iPhone, что может способствовать получению большей доли на рынке смартфонов. Специалисты также отметили, что пластиковые корпусы могут быть разноцветными.

最后一点值得注意的是，大量的传闻也表示，苹果还将会推出一款廉价版的iPhone手机。此款手机将配置塑料外壳，名称可能是业界传闻的“iPhone 5C”。据称，此款廉价版iPhone手机价格将大大低于新版iPhone，但可能将帮助苹果在低端智能手机市场获得更多的份额。业界一些人士还称，此塑料外壳的iPhone可能将有多款颜色。