中俄掀起深度旅游热潮 舟山欲开发俄罗斯旅游市场

В этом году в России проводится «Год китайского туризма». Китай и Россия взаимно углубляют туристическое знакомство. Город Чжоушань приступил к освоению российского туристического рынка. «В России зима долгая, поэтому многие россияне жаждут солнца и пляжа. В Чжоушане свежий воздух, живописное море, теплое солнце - это важные ресурсы для освоения российского туристического рынка», - сказала зам.начальника Туристического комитета г.Чжоушань провинции Чжэцзян Жун Пинцзюань.

今年是俄罗斯的“中国旅游年”，中俄双方掀起了深度旅游热潮，舟山市对俄罗斯旅游市场的开发蓄势待发。“俄罗斯冬季较长，所以俄罗斯人很渴望阳光和沙滩。舟山拥有清新的空气、美丽的海洋、和煦的阳光，这是我们开拓俄罗斯市场的重要砝码。”浙江省舟山市旅游委副主任戎平娟说。

На днях делегация из представителей 20 российских туристических агентств при Российской туристической корпорации посмотрели туристические ресурсы в Динхае, Путуошань, Чжуцзяцзяне. Затем туристический комитет города провел для них туристическую презентацию Чжоушань – Россия.

近日，俄罗斯旅游集团公司旗下的20家旅行社组成的旅游考察团考察了定海、普陀山、朱家尖等地的旅游资源。随后，市旅游委与他们举行了舟山—俄罗斯旅游推介座谈会。

«Городу Чжоушань следует увеличить работу по пропаганде в России, надеемся, что в будущем в Интернете можно будет найти больше информации о туристических ресурсах г.Чжоушань», «мы хотим, чтобы открылись некоторые туристические маршруты, которые наиболее подходят для российских туристов, чтобы был доступ к солнцу и пляжу», «Включены ли проекты по китайской медицине в число туристических продукций?» - многие представители туристических агентств выдвинули свои мнения и предложения.

“舟山需要增加在俄罗斯的宣传力度，我们希望在来之前就能在网上找到更多关于舟山旅游资源方面的信息。”“希望能设置一些更适合我们俄罗斯人旅游习惯的线路，让我们充分享受阳光和海滩。”“中医养生方面的配套服务项目能否加入旅游项目中？”多家旅行社负责人纷纷提出了自己的想法。

«В последние годы бурно развивается туристическая сфера города Чжоушань. Однако Чжоушаню предстоит работа по освоению зарубежного рынка. В настоящее время в Чжоушане основная часть иностранных туристов приходится на Японию, Южную Корею, страны Юго-восточной Азии. Если будет успешно освоен российский туристический рынок, то Чжоушань встретит новый приток иностранных туристов», - говорит Жун Пинцзюань: «для развития зарубежного рынка требуется время. Для освоения российского туристического рынка нужна подготовка. Например, предоставление достаточного количества русскоязычных гидов, указатели на русском языке на туристических достопримечательностях, обогащение туристической продукции и проектирование тур.маршрутов в соответствии с интересами российских туристов».

“近年来，舟山市的国内游发展较快，但境外市场需要进一步开拓。目前，舟山的境外游客以日韩及东南亚客人为主。一旦俄罗斯旅游市场拓展成功，舟山市的国际游市场便会增添新的客源地。”戎平娟说，“境外市场的培育需要一个过程，要想开拓俄罗斯旅游市场，还要做很多功课，比如要配备足够的俄语导游，旅游景点要设置俄语标识，旅游项目需更加丰富，还要策划几条更合他们胃口的旅游线路。”