中国赴俄罗斯游客偏爱西部仅8%选择滨海边疆区

По сообщению РИА Новсти, несмотря на то, что в 2013 году проводится «Год китайского туризма в России», данные туристических компаний показывают, что в Приморском краю не отмечается рост туристов из Китая. Владивосток чаще всего функционирует, как транзитный пункт для последующей отправки в другие районы России.

据俄新网报道，尽管2013年是俄罗斯的“中国旅游年”，但据各旅游公司数据，来滨海边疆区旅游的中国人并不比从前多。符拉迪沃斯托克往往是前往俄罗斯其它地区旅行的中转站。

По словам старшего руководителя туристической компании «Даолу» города Муданьцзяна Лян Дэшэня, несмотря на географическую близость Приморского края с Китаем, этот регион не может привлечь много китайских туристов, лишь 8% китайских туристов предпочитают путешествовать в эту часть России. При наличии достаточных средств туристы предпочитают отдыхать на западе России, лишь незначительная часть из них отправляется путешествовать на Дальний восток.

据牡丹江Daolu旅游公司高级主管梁德深介绍，尽管滨海边疆区同中国相距很近，但吸引不到足够多的游客，仅占赴俄中国游客总数的8%左右。在金钱足够的情况下，游客们倾向于去俄罗斯西部休息，只有一小部分人来到远东地区旅游。

Он сообщил, что среди отправленных в Россию туристов лишь одна десятая выбрала Владивосток. Главная причина выбора Приморского края было в том, что пожилые туристы не выдерживают утомительную дорогу, либо у них родные живут в Приморском краю. Лян Дэшэнь говорит, среди тех, кто выбрал Приморской край, есть и те, которые не могут себе позволить затраты на поездку в Москву или Санкт-Петербург.

他透露说：“在赴俄旅游的游客中，只有十分之一的人会选择符拉迪沃斯托克。选择滨海边疆区的主要是难以适应长途旅行的老年人，或是有亲戚住在滨海边疆区的人。”梁德深说，去滨海边疆区旅游的中国居民中，还包括那些旅费不足以支付去莫斯科或圣彼得堡的人。

Мэр города Муданьцзян Линь Куаньхай сообщил корреспонденту, что если Приморской край предоставит китайским туристам более благоприятные условия для их пребывания, более интересную развлекательную продукцию, более дешевые авиабилеты, тогда можно ожидать увеличение количества китайских туристов. Он сказал, что они не только стараются привлечь туристов в г.Муданьцзян и Китай, но также стараются отправлять китайских туристов на Дальний Восток. Разрабатывается ряд инвестиционных проектов, которые помогают привлечь больше китайских туристов в Приморской край. По словам Линь Куаньхая, уже открылся новый авиарейс между Муданьцзяном и Владивостоком, вместе с тем, китайские бизнесмены уже имеют планы на создание нескольких развлекательных центров в Приморском краю.

牡丹江市市长林宽海告诉记者，如果滨海边疆区为中国游客提供更为舒适的逗留条件，更有趣的娱乐方式，最主要的是更便宜的票价，那么前往这里旅游的中国游客会多得多。他介绍说，我们不仅力争吸引旅客来牡丹江市和中国，还努力把本国游客送往远东地区旅游。一些投资项目正在研究之中，有助于让滨海边疆区更加吸引中国游客。林宽海说，连接牡丹江和符拉迪沃斯托克的新航线已经开通。与此同时，中国商人们有在滨海边疆区建造几个娱乐中心的计划。