俄罗斯“中国旅游年” 小型家庭旅游团可以免签

В этом году отмечается Год китайского туризма в России. Маленькая семейная группа из 2-3 человек может совершить безвизовое путешествие в Россию, обычный групповой туризм также может использовать безвизовый режим. Кроме того, соответственно продлится срок действия визы, тем, у кого имеется история многократных зарубежных поездок, будут выдаваться многократные визы.

今年是俄罗斯“中国旅游年”，两到三人的家庭旅游小型旅游团到俄罗斯旅游可以免签，大型团队游也可以免签。此外，签证有效期适当延长，有多次出境游经历的人员可以发放多次往返签证。

Начальник управления международного сотрудничества Федерального агентства по туризму РФ сказал, что любые пути коммуникаций могут содействовать развитию отрасли туризма. Несмотря на то, что в настоящее время международная железная дорога «Чунцин-Синьцзян-Европа» в основном перевозит грузы, в будущем она обязательно будет играть важную роль в сфере туризма. По железной дороге «Чунцин-Синьцзян-Европа» туристы могут путешествовать и по России, и по Европе, Россия станет «перевалочным пунктом». Например, китайские туристы сначала могут побыть несколько дней в своих любимых городах России, далее они могут путешествовать в страны Европы.

俄罗斯联邦旅游总署国际合作部主任瓦西里说，任何一个交通通道都能促进旅游业的发展。虽然现在渝新欧铁路主要是货运，但今后肯定会在旅游方面起到非常重要的作用。通过渝新欧通道，可以到俄罗斯旅游，也可以到欧洲去旅游，俄罗斯作为中转站。比如中国游客先到他喜欢的俄罗斯城市呆上几天，然后前往欧洲国家旅游。

Также начальник управления рассказал, что по дороге можно увидеть много руин, оставшихся со времен Второй мировой войны, которые заставляют туристов почувствовать дух истории. Чтобы привлечь туристов двух стран путешествовать на поезде в Китай или в Россию, главные управления по делам туризма двух стран должны подготовить подходящий проект.

他说，这一路上有很多二战遗址，都能让人细细品味历史。要吸引两国游客坐火车到俄罗斯或者到中国旅游的话，需要两个国家的旅游总局设计一个比较适合的方案。

«Туристические ресурсы России очень богатые, в то же время многие россияне желают путешествовать за рубежом. У туристического сотрудничества между двумя странами есть очень большая перспектива.»

“俄罗斯的旅游资源是非常丰富，也有很多人希望到国外去旅游，中俄双方的旅游合作是大有前景的。”