大气“国十条”将于近日出台 但恐无法立竿见影

С 2013 года загрязнение воздуха охватило центральную и восточную часть Китая. По данным статистики, видимость во многих районах Китая не превышает 500 метров, площадь серьезно загрязненных районов превысила 1 млн.кв.км., показатель PM2.5 в некоторых местах Китая в три-четыре раза выше чем в Мексико, который считается самым загрязненным городом в мире.

进入2013年以来，大气污染引起的雾霾天开始长期笼罩在我国中东部地区。据统计，我国多个地区能见度不足500米，重污染区域面积已经超过100万平方公里，PM2.5浓度甚至比全球著名污染之都墨西哥城还高3~4倍。

На днях министр охраны окружающей среды Чжоу Шэньсянь отметил, что в целях полноценной реализации уже разработанного в первой половине года «Плана действий по предотвращению загрязнения воздуха», организована масштабная проверка и контроль в этом направлении по всей стране, ускорена работа по обеспечению открытости экологической информации.

日前，环境保护部部长周生贤表示，要全面落实今年上半年已经制定的《大气污染防治行动计划》，组织开展全国大气污染防治大排查，并且加快推进环境信息公开。

Как сообщалось ранее, «План действий по предотвращению загрязнения воздуха», который прозвали «десять статьей по улучшению качества воздуха», уже прошел утверждение компетентных ведомств и комитетов и будет обнародован в ближайшие дни. Позиции Чжоу Шэнсянь несомненно заложили политическую опору для реализации «десяти статьей».

在此之前已有消息传出，被称为大气“国十条”的《大气污染防治行动计划》已经完成部委会签，并将于近日出台。周生贤的表态无疑为大气“国十条”的落实奠定了政策支撑基础。

В Плане «десяти статей» установлен конкретный показатель пропорции потребления угля – к 2017 году удельный вес углепотребления от общего объема энергопотребления составит 65%.

在大气“国十条”中，针对煤炭消费比重给出了一个具体量化目标——计划到2017年，煤炭占一次能源的消费比重将为65%。

На самом деле в начале этого года Госсовет в обнародованной Программе «12-й пятилетки» по энергетическому развитию в качестве одной из главных целей выдвинул – до 2015 года снизить пропорцию углепотребления до 65%.

其实在今年年初国务院发布的《能源发展“十二五”规划》中，已经提出到2015年我国能源发展的主要目标之一就是煤炭消费比重降低到65%左右。

Без учета установленного срока с небольшим отличием (2015 и 2017), по ограничению углепотребления, проректор Коммерческого института Синьхуаду Линь Боцян говорит, что после ограничения углепотребления не упоминаются возможные альтернативы для замены угля и не разработаны детализированные меры, в этой связи нелегко достичь установленных 65%.

抛开2015年与2017年这两个有出入的年份不表，单就大气“国十条”中对煤炭消费的限制而言，新华都商学院副院长林伯强认为，限煤后应当使用哪种能源替代等细节措施都没有提及，要达到65%的目标并不容易。

По его мнению, в ответ на эти вопросы в дальнейшем ожидается выдвижение соответствующих комплектующих детализированных мер.

他认为，针对以上问题，今后应当还会有相关的配套细节措施陆续出台。

«Десять статьей определили нормы для регулирования энергетической структуры, в короткие сроки это действительно принесет положительный эффект, однако не стоит ждать результата в ближайшее время, так как регулирование энергетической структуры требует длительного процесса», - говорит Линь Боцян.

“‘国十条’为今后能源结构调整提出了规范，短期内确实会带来正面的效应。但是不会有立竿见影的效果，调整能源结构是一个缓慢的过程。”林伯强说。

По поводу требования снижения содержания PM2.5 в районах Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, дельты Реки Янцзы, дельты реки Чжуцзян, эксперты в целом считают, что реализовать это в полной мере крайне трудно.

对于京津冀、长三角与珠三角区域的PM2.5浓度的削减要求，业内人士普遍认为，要最终完全实现难度也很大。