По сообщению веб-сайта газеты «Уолл стрит» США от 24 августа, БРИК, сформированный из первых букв названий четырех стран английского языка – Бразилия, Россия, Индия и Китай, был создан в 2001 году. Это было символом перехода экономической власти в сторону развивающихся стран.

据美国《华尔街日报》网站8月24日报道，2001年，“金砖国家”（BRIC）一词诞生，它由巴西、俄罗斯、印度和中国英文名称的首字母组成。这个词成为经济权力向发展中国家转移的一个参考标志。

О’Нил сказал, что если бы он мог изменить данное название, то он оставил бы только Китай.

奥尼尔表示，如果他还能更改这个概念，那么他只会留下中国一个国家。

О’Нил добавил, что многие плохо осознают масштаб китайской экономики. Он отметил, что по его прогнозам, если в этом году китайская экономика будет расти на уровне 7,5%, то это значит, что Китай дополнительно создаст богатства на 1 трлн. долларов США. Чтобы достичь такого масштаба американцы должны довести экономический рост до уровня 3,75%.

奥尼尔补充说，人们不太清楚中国的经济规模。他称，如果中国经济像他预计的那样在今年增长7.5%，那就相当于额外创造了1万亿美元的财富；对于美国来说，如要创造同样的财富，其经济增长率需要达到3.75%左右。

По словам О’Нила, с 2011 по 2020 гг. он прогнозировал ежегодный рост экономики БРИК на уровне 6,6%, что ниже 8,5% - роста в предыдущие десять лет. Тем не менее до сих пор экономический рост БРИК, главным образом, происходит за счет Китая.

奥尼尔称，对于2011年至2020年，他预计金砖国家的平均年增长率为6.6%，低于之前十年的8.5%，而迄今为止，金砖国家的经济增长主要来自于中国。

Он заметил, что среди стран БРИК Индия больше всех его разочаровывает. А подход инвесторов к Бразилии переживает резкое изменение.

他还表示，在金砖国家中，印度的表现最令人感到失望，而投资者对巴西的看法则经历了最为剧烈的变化。

По его словам с 2001 по 2004 гг. многие ему говорили, что БРИК не должен был включать Бразилию, затем с 2008 по 2010 гг. ему сказали, что включение Бразилии в БРИК – мудрое решение. Однако ныне они вновь ему говорят, что Бразилия не соответствует концепции БРИК.

他说，2001年至2004年期间，许多人告诉他，金砖国家本不应包括巴西；而后在2008年至2010年，一些人士告诉他，将巴西纳入金砖国家是个非常明智的做法；但现在，人们再次告诉他，巴西称不上是金砖国家。