中国战鹰闪耀莫斯科航展 或出现对华出口武器

11-я международная авиакосмическая выставка «МАКС-2013» пройдет с 27 августа по 1 сентября в подмосковном Жуковском. В отличии от авиасалонов в западных странах, которые ограничены слабой экономикой, московская авиавыставка привлекает авиагигантов и вооруженные силы разных стран. Генеральный директор российского авиа-космического салона Александр Елизаров отметил, что по количеству участников-государств и участников-посетителей московский авиасалон в 2013 году побьет новый рекорд, а самое блестящее воздушное шоу ожидается от команды Китая «1 августа», которая впервые выступит с воздушным представлением за пределами Китая.

第11届莫斯科国际航空航天展览会“马克斯-2013”将于8月27日至9月1日在莫斯科郊外的茹科夫斯基空军基地举行。与西方航展严重受制于经济不景气的情况相反，莫斯科航展仍吸引各国航空巨头和军队精英参加。俄罗斯“航展”公司总经理亚历山大 耶力扎罗夫表示，2013年莫斯科航展参加的国家和总人数都将创下新纪录，而最出彩的莫过于首次踏出国门的中国“八一”飞行表演队。

По сообщению российской газеты от 20 августа, в этом году более 270 предприятий из 44 стран продемонстрируют свою продукцию на московском авиасалоне, по сравнению с 2011 годом количество государств увеличилось на 4. Представители из более 1000 компаний и организаций будут присутствовать на авиасалоне. Новые российские истребитель СУ-35 и невидимый истребитель Т-50 будут показаны на авиавыставке. 20 августа на сайте новостей военной техники России было упомянуто, директор Управления РФ по военно-техническому сотрудничеству Константин Бирюлин отметил, что все авиапредприятия России примут участие на данной выставке. Новейшие вертолеты Ка-62 и Ми-171А2 холдинга «Вертолеты России» будут представлены на авиасалоне. По информации российской компании «Тактическое ракетное вооружение», на авиасалоне в Москве будут представлены последние модели ракет, в частности, КН-35Е и КН-35ЮЕ, КН-31АД, КН-31РД, КН-38МЕ и др., в полный список входят почти все достойные тактические ракеты России. Кроме российских предприятий военной технической промышленности, известные зарубежные военно-технические предприятия также отправили делегации для участия, в частности, компания Airbus, Rolls-Royce из Великобритании, Finmeccanica из Италии, Авиакосмическая компания Израиля, Европейское космическое управление.

据俄罗斯《导报》20日报道，今年将有来自44个国家的270多家企业在莫斯科航展上展示产品，比2011年多4个参展国。届时会有超过1000家公司和组织的代表出席。俄方最新型苏-35战斗机和T-50隐形战斗机将参加空中展示。俄罗斯军工新闻网20日称，俄联邦军事技术合作局局长康斯坦丁•比留林介绍说，俄罗斯所有航空企业都将参加此次航展。其中俄直升机公司将展出最新的卡-62和米-171A2直升机，它们首次以空中飞行的形式展示在导弹，包括KH-35E和KH-35UE系列战术反舰导弹、KH-31AD高速反舰导弹、KH-31PD反辐射导弹、KH-38ME系列导弹、“天王星-E”舰载导弹以及“舞会-E”岸防导弹系统，这个庞大的名单几乎囊括俄罗斯所有拿得出手的战术导弹。除了俄罗斯本土军工企业外，外国著名军工企业也都纷纷派团参加，包括空中客车公司、英国罗尔斯•罗伊斯公司、意大利的芬梅卡尼卡集团、以色列航空航天工业公司、法国赛峰公司、欧洲航天局等。

Особенно отмечено, что Китай отправит делегацию из 95 человек. Сотрудник американского центра стратегии и оценки Ричард Фишер считает, что московская авиавыставка и военно-техническое сотрудничество Китая и России имеют непосредственную связь, китайские военнослужащие будут не только присутствовать, они также обсудят с российскими коллегами вопросы сотрудничества в будущем. По его мнению, оборудование и техника, выставленная на авиа-космическом салоне в Москве, может появиться в перечне экспорта российских вооружений в Китай.

报道特别提到，中国也将派出一个95人组成的代表团。美国战略与评估中心研究员理查德•费舍尔认为，莫斯科航展与中俄军事技术合作关系有着内在联系，中国军方官员不仅亲临现场参观，双方还就进一步合作问题进行探讨。他认为，莫斯科航展上出现的装备有可能被列入俄罗斯对华武器出口的清单。