林伯强：中国污染治理之路与发达国家大不相同

«Все изменилось со временем. Сегодня форма загрязнения, энергетические условия, с которыми мы сталкиваемся, и международная экономическая среда уже не такие, как в прошлом», - отметил недавно начальник Центра исследования энергетики и экономики при Сямэньском университете Линь Боцян.

“时过境迁，今天我们面临的污染方式、资源条件和国际经济环境已经大为不同。”不久前，厦门大学能源经济研究中心主任林伯强接受记者采访时表示。

В структуре энергетического потребления Китая уголь занимает более 69%. Такая структура стала явной причиной появления смога в воздухе.

中国能源消费结构中，煤炭占69%还要多一点。这样的能源消费比例下雾霾是显而易见的。

Удачный опыт западных стран по управлению окружающей средой наталкивает на такой вывод: во время этапа быстрого роста и развития (этапы урбанизации и индустриализации) неизбежна проблема загрязнения среды. Развитые страны путем быстрого экономического роста прошли этап, вредный для окружающей среды, и достигли этапа развития, который благоприятен для нее.

西方国家成功的环境治理经验似乎向人们展示这样的推论：即快速增长发展阶段（城市化工业化发展阶段），环境污染不可避免，环境问题可以通过经济快速增长来尽快超过对环境不利的发展阶段，抵达对环境有利的发展阶段。

В настоящее время проблемы, стоящие перед Китаем, сильно отличаются от условий, в которых находились развитые страны в то время. В процессе быстрого экономического роста существуют проблемы дефицита ресурсов, увеличения цен на них и т.д. Одновременно, экстремальный климат в результате глобального потепления также требует большего потребления энергоресурсов. На этом фоне вряд ли подойдет традиционный метод «сначала загрязнение, потом упорядочение», так как он может столкнуться с большими трудностями и высокой ценой.

目前，中国面临的问题跟发达国家当初面临的环境已大大不同，高速经济增长将面临资源缺口，资源价格会持续走高，工业化的剩余可能不足以用来消除外部的不景气。同时，全球气候变暖造成的极端气候也需要更多的能源消耗，这样，传统的“先污染后治理”除了更困难和成本更高，是否真正走得通，尚未知。