印度疏远俄罗斯 加强与美日合作遏制中国

11 августа сянганское информационное агентство разместило статью о том, что хотя внешне развитие отношений России и Индии выглядит стабильно, но на самом деле происходит постепенное снижение стратегического влияния первой на последнюю. Раньше Россия отдавала приоритетное развитие стратегическому треугольнику с Китаем и Индией, углублению сотрудничества в рамках ШОС и БРИКС и другим дипломатическим курсам, это все менее соответствует реальности в Южной Азии и АТР. В целях сдерживания Китая Индия отклоняется от России и активно усиливает военно-техническое сотрудничество с США и Японией.

В статье говорится, что в последнее время отношения сотрудничества Индии и США заметно укрепляются. В июне госсекретарь США Керри официально посетил Индию, главный результат визита – достижение договоренностей о дальнейшем расширении сотрудничества обеих сторон в областях энергетики, высокой науки и технологий, обороны и безопасности. Обсужденные США и Индией вопросы очень важны для России и непосредственно связаны с ее стратегическими интересами.

香港中评社8月11日发表文章称，尽管从表面来看，俄印关系发展较为稳定，但实际上，俄罗斯对印度的战略影响正在呈现逐步下降的态势。早先俄罗斯提出的优先发展与中印之间的战略三角，深化金砖国家和上海合作组织合作等外交方针，越来越不符合南亚和亚太地区的实际情况。为了遏制中国，印度正在疏远俄罗斯，积极加强与美国和日本的军事技术合作。

文章称，近来，印度和美国的合作关系明显增强。6月份，美国国务卿克里正式访问了印度，主要成果是就继续扩大双方在能源、高科技、国防和安全领域的合作达成一致。美印讨论的问题对俄具有重要意义，而且直接关系到俄战略利益。

В статье отмечено, что в последние годы статус России на рынке оружия Индии заметно ослабляется. Воздушные силы Индии в конце концов решили закупать военные транспортные самолеты С-17 США в замену российским ИЛ-76, это означает, что эпоха, передовой позиции России на рынке авиатранспорта подходит к концу.

文章指出，最近几年俄罗斯在印度武器市场上的地位明显削弱，印度空军最终决定采购美国C-17军用运输机替代俄制伊尔-76，表明俄罗斯在印航空运输市场上的领先时代开始走向终结。

Согласно анализу автора статьи, глубинная причина заметного усиления Индией военно-технического сотрудничества с США и НАТО заключается в том, что она обеспокоена продолжительным ростом экономической и военной мощи Китая, и надеется на укрепление военно-политического партнерства с США путем резкого повышения суммы закупки американского оружия, а также на сдерживание Китая. Это становится приоритеным направлением национальной и глобальной стратегии Индии.

文章分析认为，印度明显加强与美国和北约军事技术合作的深层原因，主要在于印度担心中国经济和军事实力的持续增长，希望通过大幅采购美国武器的巨额订单，巩固与美国的军事政治伙伴关系，进而遏制中国，这已经成为印度国家全球战略的优先方向。

В последние годы Россия преимущество развивает стратегическое сотрудничество с Китаем, что в определенной степени бросило тень на дальнейшее развитие российско-индийских отношений. На самом деле Индия активно стремится к созданию военно-политического союза, старательно заслуживает поддержку и помощь со стороны США и Японии с целью ограничения Китая. К тому же, Россия продает Китаю сравнительно передовое оружие, что также вызывает недовольство Индии.

近年来，俄罗斯优先发展与中国的战略合作关系，已经给俄罗斯印度双边关系的进一步发展造成了一定程度的阴影。实际上，印度现在正在积极构建军事政治联盟，争取美国、日本等国的支援和援助，目的就是遏制中国。而且，俄罗斯向中国出售较为先进的武器同样令印度不满。

В конце статьи отмечено, что Россия развивает стратегическое и прагматичное сотрудничество с Китаем, это имеет важное значение. В свою очередь, Россия активно расширяет традиционное партнерство с Индией, что имеет более политическое и геостратегическое значение. Как новоразвивающиеся страны, Китай, Россия и Индия поддерживают хорошие связи и согласованность в рамках БРИКС и встреч министров иностранных дел РИК. Китай приветствует развитие дружественного сотрудничества России с Индией, а также надеется, что развитие их отношений будет благоприятствовать миру и стабильности в Азии и мире.

文章最后称，俄罗斯发展与中国之间的战略性与实用性合作具有最重要的意义。同时，俄罗斯积极发展与印度的传统伙伴关系更具政治意义与地缘战略意义。中、俄、印作为新兴大国，三方在金砖国家、中俄印外长会晤等机制下保持着良好沟通与协调。中国欢迎俄罗斯发展与印度的友好合作关系，中方希望并相信俄印关系的发展有利于亚洲和世界的和平与稳定。