中俄军演区域地形复杂 适合大口径武器射击

С 27 июля по 15 августа совместные антитеррористические военные учения Китая и России «Мирная миссия-2013» проводятся в Челябинске. Замсекретаря Китайской ассоциации военной науки, генерал-майор Ло Юань во время интервью центральному телевидению Китая отметил, что Челябинский полигон считается одиним из лучших в России для проведения учений, характеризуется сложными климатическими и геологическими условиями, подходит для стрельбы из крупнокалиберного оружия.

“和平使命―2013”中俄联合反恐军事演习从7月27日至8月15日在俄罗斯车里雅宾斯克举行。中国军事科学学会副秘书长罗援少将在接受央视采访时表示，车里亚宾斯克演习场是俄罗斯最好的演习场之一，具备复杂的气候条件和地形条件，适合大口径装备射击。

Китайско-российские совместные военные учения «Мирная миссия-2013» организовали объединенное командование из 60 военных офицеров Шэньянского военного округа НОАК и Центрального военного округа РФ. Учения делятся на три этапа: переброска военных сил и их размещение, боевая подготовка и реализация битвы. Исходя из требований и задач учений, китайская сторона отправляет подразделения руководителей и командования, группы сухопутных войск, воздушных сил и комплексного обеспечения. Общая численность военнослужащих - участников обеих сторон превышает 1500 человек.

“和平使命―2013”中俄联合反恐军演由中国人民解放军沈阳军区和俄罗斯中央军区60名军官组成联合指挥部。这次演习包括兵力投送与部署、战役筹划和战役实施三个阶段。根据演习任务需要，中方将派导演部、指挥部、陆军战斗群、空军战斗群和综合保障群参演。中俄双方派出的参演兵力将超过1500人。

Регулярное проведение совместных военных учений Китая и России является конкретным шагом по превращению преимуществ высокоуровневых политических отношений двух стран в результаты делового сотрудничества в оборонной области. С 2003 года, военные силы Китая и России многократно проводили совместные учения в многостороннем и двустороннем плане в рамках ШОС. Серия антитеррористических учений «Мирная миссия» началась с 2005 года, до сих пор они проводились пять раз, в этом году проводится шестое учение, которое становится известным в АТР.

中俄联合军演的常态化举行，是把两国高水平政治关系优势转化为防务领域务实合作成果的具体步骤。自2003年以来，两国军队多次参加上海合作组织框架下的多边和双边联合演习。其中，“和平使命”系列反恐演习自2005年首次举行以来，已举行5次，今年是第6次。这一演习已成为亚太地区著名的联合军演。

Насчет места проведения данных китайско-российских совместных военных учений, Ло Юань отметил, что Челябинский полигон – одно из лучших мест, является одним из объектов Дальнего Востока и находится относительно близко к границе Китая, в этой связи китайским военнослужащим очень удобно вступать на данный полигон. Кроме того, он имеет сложные климатические и ландшафтные условия, подходит для стрельбы из крупнокалиберного оружия. В этой связи, определение данного полигона позволяет тренировать армию в соответствии со строгими требованиями и условиями реальных нужд битвы, особенно с точки зрения организации антитеррористических военных учений.

在谈到此次中俄联合军事演习为何选在车里亚宾斯克举行时，罗援表示，车里亚宾斯克演习场是俄罗斯最好的演习场之一，属于远东地区的演习场，比较临近中国边境，所以我们的部队开进演习场比较便捷。此外，这个演习场地具备复杂的气候条件和地形条件，适应大口径装备的射击。所以，这个演习场的设定，可以使我们从难从严、从实战需要来训练部队，特别是进行反恐行动演练。