斯诺登获首份工作邀请 人身安全成舆论热点

Архивное фото

После того как 1 августа разоблачитель американского шпионского проекта «Призма» Эдвард Сноуден получил временное убежище сроком на один год в России, ему вскоре поступило первое предложение о работе. Известная российская социальная сеть «ВКонтакте» (VK) приглашает Сноудена на должность программиста. Однако российская общественность обращает большее внимание на личную безопасность Сноудена на территории России.

美国“棱镜门”揭秘者爱德华•斯诺登1日获准在俄罗斯临时避难后，很快得到第一份工作邀请，俄著名社交网站“VKontakte”(VK)欲聘请斯诺登担任程序员。不过俄舆论更关注其入境后的人身安全。

«Приглашаем Эдварда в Петербург и будем рады, если он решит пополнить звездную команду программистов ВКонтакте», - сообщил создатель и генеральный директор «ВКонтакте» Павел Дуров на своей странице в соцсети, - «Думаю, Эдварду может быть интересно заниматься защитой личных данных миллионов наших пользователей».

“我们邀请爱德华前来圣彼得堡工作，如果他能够加盟VK程序员的明星团队，我们将倍感欣喜”，VK创始人杜洛夫在自己的个人网页上写道，“保护我们数以百万计的用户的个人信息安全，可能会是斯诺登的志趣所在”。

«ВКонтакте» - вторая большая социальная сеть в Европе, уступающая только Facebook, и крупнейшая социальная сеть Рунета, которую называют российским Facebook. Данный сайт имеет многоязычную платформу, но наиболее популярен в русскоязычном сегменте. Его пользователи живут в России, Украине, Азербайджане, Казахстане, Беларуси и т.д.

VK是欧洲仅次于Facebook的第二大社交网站，也是俄本土著名的大型社交网站，被誉为俄罗斯的Facebook，该网站拥有多种语言平台，但在俄语地区拥有最大的普及率，其用户遍布俄罗斯、乌克兰、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、白俄罗斯等。

По сообщению российской ФМС, по законам РФ иностранец, получивший временное убежище, без специального разрешения имеет право работать на территории России, в определенных случаях он может быть лишен такого права. Ранее Сноуден выразил желание найти работу в России и надолго остаться там.

俄移民局称，根据俄法律，获得临时避难的外国人不必经过特别许可，即可在俄境内享有工作权，在特定情况下这种权利也可能被剥夺。斯诺登本人此前曾表示，他有意在俄找份工作，并长久居留。

После того как Сноуден покинул аэропорт Шереметьево, его безопасность в России находится в центре внимания общественности. 1 августа адвокат Анатолий Кучерена, который помогает Сноудену получить политическое убежище, отметил, что в этот день он посадил своего подопечного в такси, однако из учета его безопастности, не станет разглашать направление.

离开谢列梅捷沃机场，斯诺登在俄的安全问题成为舆论热点。协助斯诺登申请政治避难的俄律师库切连纳1日表示，他当天将斯诺登送上了出租车，但为安全起见，具体去向不便透露。

Кучерена сказал, что у Сноудена в России есть друзья – подданные как РФ, так и США, которые могут предоставить ему безопасную защиту. Они с отцом Сноудена и американским адвокатом будут специально обсуждать как обеспечить безопасность Сноудена и его семьи. «В настоящее время Сноуден находится на территории России. Только он сам может решить, что ему надо. На насотящий момент у него нет четкого плана на будущее».

库切连纳称，斯诺登在俄罗斯拥有一些可以为他提供安全保护的俄籍和美籍朋友，他们将与斯诺登的父亲及美国律师专门讨论如何保护他和家人的安全，“斯诺登目前还留在俄罗斯境内，他今后想要什么，只能由他自己决定，目前他还没有明确的未来计划”。

Депутат Госдумы РФ, правозащитник Никонов, подчеркнул, что личная безопасность Сноудена находится в опасности, и он сам хорошо знает об этом. Никонов сделал прогноз, что на базе этого чувства беспокойства Сноуден предпримет дальнейшие шаги, в то же время полноценно оценивая ситуацию: «Сноудену ясно, что шупальцы спецслужб США могут очень быстро и решительно проникнуть в любой уголок мира».

俄国家杜马议员、人权活动家尼科洛夫则强调，斯诺登的人身安全处于危险之中，并且他自己对此很清楚。尼科洛夫预计，基于这种危机感，斯诺登会采取进一步的行动，同时充分评估事态，“斯诺登很清楚，美国情报机构的‘触角’能够非常迅速果断地到达全球任何一个角落”。