怀着中国梦卷土重来

Возвращение в конкурс с ностальгией по китайской мечте

剑拨弩张的比赛气氛似乎并没有影响乌克兰选手吉利的平和心态。这是吉利第二次参加“汉语桥”比赛，这一次他以乌克兰赛区预选赛第一名的好成绩冲进“汉语桥”决赛10强席位。

Напряжённая атмосфера почти совсем не влияла на спокойствие украинского участника Кирилла. Он во второй раз участвует в конкурсе «Мост китайского языка». На этот раз он получил первое место в отборочных соревнованиях в Украине и вышел в финал конкурса «Мост китайского языка» как один из 10 сильнейших участников.

金发蓝眼，高大挺拔，这个来自乌克兰的帅气小伙子受教师妈妈的影响，自幼对语言就产生了强烈的兴趣。“我以后从事的职业必须与汉语有关系，我最大的中国梦就是在中国成为一名出色的翻译家。”吉利告诉记者。

Золотые волосы и голубые глаза, высокий рост - этот украинский красавец в детстве проявил большой интерес к изучению языка под влиянием матери-учителя. «Моя будущая профессия непременно связана с китайским языком, а самая большая “китайская мечта” - стать отличным переводчиком в Китае», - сказал Кирилл журналисту.

吉利还告诉记者他心目中还有一个埋藏已久的计划，他渴望能够体验一回行走在青藏高原的滋味。吉利在比赛期间力求将表演的每个细节做到最好，尽管因比赛节目录制缺乏休息时间，他总能用最好的状态来应对所有挑战。

Кирилл также поведал, что в его сердце живет одна мечта, он жаждет отправиться в путешествие на Тибетское нагорье. В рамках соревнований он старается сделать совершенной каждую деталь выступлений, хотя из-за записи программы времени для отдыха было недостаточно, он всегда принимает все вызовы в самом лучшем состоянии.