中俄联欢点亮北戴河海滨仲夏夜

Элегантный придворный танец, страстный и веселый танец с русским колоритом, поразительный полет пары акробатов.... 28 июля около 2 тыс. китайских и российских туристов провели прекрасный и веселый вечер в парке «Билота» курорта Бэйдайхэ. Концерт совместно организован Туристическим управлением г. Циньхуандао и правительством района Бэйдайхэ по инициативе Народного правительства г. Циньхуандао. На мероприятии красивой россиянке Веронике вручили приглашение на работу и ленту, она будет лицом туризма в Циньхуандао. Затем ансамбли из Циньхуандао и Хабаровска вместе выступили с танцами в стиле двух стран. Веселые пляски принесли большое удовольствие зрителям на вечере и добавили летнему вечернему курорту особую романтичность и страсть.

婉约典雅的古风宫廷舞、欢快热烈的俄罗斯风情舞、动人心魄的双人空中飞天舞……7月28日晚间的北戴河碧螺塔酒吧公园欢歌热舞，近两千名中俄游客在这里度过了一个欢乐美妙的夜晚。当晚，由秦市人民政府主办、秦市旅游局和北戴河区人民政府承办的“圆梦中国•俄罗斯游客北戴河大联欢”活动在这里盛大启幕，美丽的俄罗斯姑娘维拉米卡荣幸地获颁俄罗斯秦皇岛旅游形象大使聘书和绶带，随后，秦市歌舞团和前来北戴河旅游度假的俄罗斯哈巴罗夫斯克“欢乐点亮”舞蹈团，联袂表演了中俄两国民族风情舞，一支支或欢快或热烈或曼妙或神情的舞蹈让现场观众看得如痴如醉，也让北戴河海滨的仲夏夜充满了浪漫与激情。

Как стало известно, в настоящее время Россия стала крупнейшим источником туристов в Циньхуандао, причем с наиболее быстрым темпом роста и высоким уровнем потребления. Особенно увеличивается количество туристов из регионов Дальнего Востока, приезжающих сюда на отдых. Среди северных городов Китая, Циньхуандао уже стал городом, который принимает самое большое количество российских туристов, приезжающих сюда с апреля вплоть до середины октября. Туристы, приехавшие в Циньхуандао поездом, обычно пребывают в нем около 10 дней, прилетевшие самолетом - около 14 дней. Некоторые люди остаются на целых три недели, это в 4-6 раз дольше, чем простые зарубежные туристы. Россияне играют важную роль в развитии местной туристической экономики. По статистике, в 2012 году г. Циньхуандао в общем принял 53,6 тыс. российских туристов.

据了解，目前俄罗斯已成为秦皇岛第一大入境客源国，并且是增长幅度最快、消费水平最高的重要海外客源市场，特别是俄罗斯远东地区来秦皇岛休疗度假的人数越来越多，使秦皇岛成为了中国北方地区接待俄罗斯海滨度假游客最多的城市。俄罗斯客源的最大特点是以度假为主，并且时间跨度很大。每年俄罗斯游客从4月开始就陆续抵达秦皇岛，直到10月中旬以后。乘火车来秦的俄罗斯游客一般停留时间为10天左右，飞机入境游客停留时间为14天，有些游客的停留时间甚至达到3周，这比一般海外游客的停留天数要多出4-6倍。因此，俄罗斯游客对秦皇岛旅游创汇和旅游经济的拉动作用是明显而巨大的。据统计，2012年，秦市共接待俄罗斯游客5.36万人次。