外国留学生心中的“中国梦”

Участник конкурса из России

图为参赛的俄罗斯选手

Участник конкурса из Сьерра-Леоне

图为参赛的塞拉利昂选手

На днях Институт международного образования при Хуананьском политехническом университете устроил конкурс лучших статей по литературному чтению на тему «Я и китайская мечта». Мероприятие предоставило студентам из разных уголков мира платформу для демонстрации своей «китайской мечты».

近日，华南理工大学国际教育学院举办了一场主题为“我与中国梦”的征文朗诵大赛，给来自世界各地的留学生提供了一个展示自己“中国梦”的平台。

Аделия Иоланда, студентка по специальности международной экономики и торговли сказала: «Некоторые люди стремятся к американской мечте, хотят работать в США и наслаждаться богатой жизнью, а я стремлюсь к китайской мечте».

国际经济与贸易本科生阿戴利娅•尤兰达说：“一些人追逐着美国梦，梦想着能够去美国工作，过上富足的生活，但我却在追逐着我的‘中国梦’。”

Аделия - наполовину китаянка, приехала из Индонезии. Она мечтает поступить в китайский университет, но из-за ее бедности люди смеются над ее «пустыми мечтами». Однако она не сдалась, благодаря усилиям и отличной успеваемости получила стипендию китайского правительства и претворила свою «китайскую мечту» в реальность. Аделия сказала: «Я мечтаю стать успешным бизнесменом и внести вклад в развитие дружбы между народами Индонезии и Китая».

尤兰达来自印度尼西亚，身上有一半中国血统。她梦想着来中国读大学，但因为家境贫寒，常被人讥讽为做“白日梦”。但她没有放弃，靠自己的努力和优异的成绩获得了中国政府奖学金，成功地实现了自己的“中国梦”。她说：“我梦想将来成为成功的商人，为印度尼西亚和中国的友谊作出自己的贡献。”