周晨鸣：中俄联合反恐军演“战场”人烟稀少设施齐全

27 июля вооруженные силы Китая и России провели совместные антитеррористические учения «Мирная миссия-2013» в российском городе Челябинск. Учения продлятся с 27 июля по 15 августа и пройдут в три этапа, включающие передислокацию войск, планирование операции и ведение совместных боевых действий.

27日中俄两国军队“和平使命-2013”联合反恐军事演习在俄罗斯车里雅宾斯克举行，演习时间从7月27日到8月15日，分为兵力投送与部署、战役筹划和战役实施三个阶段。

Научный сотрудник Института стратегических и оборонных исследований Knowfar (Knowfar Institute for Strategic and Defence Studies) Чжоу Чэньмин рассказал, что военные учения «Мирная миссия» между Китаем и Россией являются долгосрочными, в обычной обстановке проходят поочередно в обоих государствах. В зависимости от ситуации, иногда для участия приглашаются страны-члены ШОС.

知远战略与防务研究所研究员周晨鸣介绍道，和平使命军事演习是中俄之间长期的军事演习，正常情况下是轮流在中俄两国举行。出于形势需要，有时候会吸纳上合组织成员国参加。

В это раз военные учения «Мирная миссия-2013» проведут на Чебаркульском полигоне в Челябинске. По словам Чжоу Чэньмина, подобно китайским тренировочным полигонам «Таонань», «Цюешань» и др, Челябинский также относительно стационарный учебный полигон, который является известным со времен Советского Союза: открытый, малонаселенный, но со всеми удобствами, такими как вода, электричество, оборудование и т.д. Вокруг также много военных объектов. Для того, чтобы бронетехника попала на территорию России, необходимо перевезти ее по железной дороге. Около Челябинска есть Дальневосточная железная дорога, которая очень удобна для транспортировки материальных ресурсов и войск. Китайские войска для учений выезжают из Маньчжурии, по железной дороге, примерно через 1 день прибывают в Челябинск.

此次军事演习，在俄罗斯的车里雅宾斯克的切巴尔库尔靶场举行。周晨鸣介绍道，和中国的洮南、确山等训练基地一样，车里雅宾斯克也是一个较为固定的演习基地。该地区自前苏联时代起，就是一个著名的演习基地。该演习基地非常空旷，人烟稀少，但水电、设备等都齐全，周边的军事设施也很多。对于演习而言，装甲部队要到俄罗斯境内，必须通过铁路运送。而车里雅宾斯克周围就有远东铁路，运送物资和兵力都非常方便。中国的演习部队从满洲里出关之后，沿着铁路，一天多就可以抵达车里雅宾斯克。

Чжоу Чэньмин отметил, что в последние годы Россия не особо обновляла военное снаряжение. Поэтому в данных учениях российское оборудование по-прежнему довольно обычное: танки Т-90, бронированная машина БМП-3, самоходная артиллерия 2С19 и др.

周晨鸣指出，俄罗斯最近几年，没有怎么更新军事装备。因此此次军演，俄罗斯的装备仍然还是比较常规的，比如说像坦克T-90，装甲车BMP-3、2S19型自行火炮等。