中俄联演中方装甲装备在满洲里口岸换乘

 

27 июля бронетехника сухопутных войск китайской стороны, принимающая участие в китайско-российских совместных военных учениях «Мирная миссия-2013», была погружена на КПП Маньчжурия.

7月27日，参加“和平使命－2013”中俄联合军演的中方陆军战斗群装甲装备在满洲里口岸进行换乘。

Как известно, ширина железнодорожного рельса на территории Китая составляет 1435 мм. по международному стандарту, а в России рельсовая колея - 1520 мм., непосредственная стыковка невозможна, поэтому персонал и оборудование должны быть погружены в поезда, предоставляемые российской стороной. Это одно из важных звеньев совместных учений - железнодорожный транспорт.

据了解，由于中国使用的是1435毫米的国际标准铁路，而俄罗斯使用的是1520毫米的宽轨，不能相互对接，所以需要将人员装备换乘到俄方提供的车辆上，这是联演铁路输送的一个重要环节。

Совместные китайско-российские антитеррористические учения «Мирная миссия-2013» пройдут с 27 июля по 15 августа в Челябинской области РФ. С 26 июля участвующие в нем китайские подразделения проведут переброску военных сил к месту проведения учений. В последующие 20 дней участники с обеих сторон проведут переброску и распределение войск, планирование и проведение учебных боев и другие этапы учений. По информации, к 24 часам 2 августа все участвующие китайские войска доберутся до места проведения учений.

“和平使命－2013”中俄联合军演于7月27日至8月15日在俄罗斯车里雅宾斯克举行。从26日开始，中方参演部队按照计划已经陆续开始向俄罗斯实施兵力投送。在随后的20天时间里，中俄双方参演人员将进行兵力投送与部署、战役筹划、战役实施等不同阶段的演练。据了解，所有中方参演部队预计于8月2日24时前全部进驻演习地域。

На фото: броневики китайской стороны, участвующие в учениях «Мирная миссия-2013».

图：参加“和平使命-2013”中俄联合军演的中方装甲车