有望获得俄罗斯庇护 斯诺登开始学俄语

 

По сообщениям сянганской газеты «Вэньхуэйбао», разоблачитель проекта «Призма» США Сноуден на днях подал заявку на временное убежище в России. Если российская сторона примет заявку, то он покинет транзитную зону аэропорта Москвы.

据香港《文汇报》报道，美国“棱镜”项目揭秘者斯诺登日前向俄罗斯移民局递交临时庇护申请，如果俄方接受文件，他便可离开莫斯科机场过境区。

Сноуден согласен «замкнуться» после получения убежища в России

斯诺登同意获俄庇护后将封口

По сообщениям американских СМИ от 20 июля, российский адвокат Кучерена, который помогал Сноудену по заявлению на временное убежище, в этот день заявил, что его подопечный согласился в случае его получения больше не наносить ущерба интересам США.

据美国媒体7月20日报道，曾帮助斯诺登向俄罗斯申请临时避难的俄律师库齐利纳当天表示，斯诺登已同意一旦获得俄庇护，便不再做出损害美国利益的事情。

Кучерена отметил, что во время встречи Сноуден консультировался с ним по вопросу подачи заявки на убежище в России. Во время беседы Сноуден отметил, что если Россия утвердит его заявку на временное убежище, он перестанет раскрывать конфиденциальную информацию спецслужб США.

库齐利纳说，他同斯诺登会面时，对方向他咨询了如何向俄罗斯提交避难申请，在当天两人的交谈中，斯诺登表示，如果俄罗斯批准了他的临时避难申请，他可以不再继续揭露美国情报部门的机密信息。

 

Изучение русского языка и большие возможности для трудоустройства

开始学俄语不愁没工作

Адвокат Кучерена, который оказал содействие Сноудену, отметил, что последний изучает алфавит русского языка, многие организации, в частности исследовательские, готовы пригласить его на работу.

协助斯诺登的律师库齐利纳表示，斯诺登正学习俄罗斯字母，并有包括研究所在内的多家机构向他提供职位。