中俄陆上军演将分三步 解放军出动营级战斗小组

俄罗斯中央军区新闻发言人表示，俄中军方完成了“和平使命-2013”联合反恐演习的规划工作，该演习将于7月27日至8月15日在俄罗斯车里雅宾斯克州切巴尔库尔靶场举行。他表示，俄罗斯中央军区和中国人民解放军沈阳军区联合战略指挥部工作小组正在完成“和平使命-2013”联合反恐首长司令部演习的筹备工作。

Как сообщил представитель Центрального военного округа (ЦВО) России, российские и китайские военные завершили подготовку совместных антитеррористических «Мирная миссия-2013». Эти учения проходят с 27 июля по 15 августа на полигоне Чебаркуль в Челябинской области. Представитель ЦВО также заявил, что рабочие группы совместного стратегического командования Центрального военного округа и Шэньянского военного округа Народно-освободительной армии Китая (НОАК) завершили подготовку совместных антитеррористических командно-штабных учений «Мирная миссия-2013».

报道援引该发言人的话称：“即将举行的这一演习主要目的是两军在举行联合反恐作战行动期间共同协调指挥机关和部队展开军事行动。演习将分三阶段进行，包括调派部队、行动规划和展开联合军事行动。”

В сообщении приводятся слова представителя ЦВО, который отмечает: «Главной целью предстоящего учения является совместная работа органов управления и войск по подготовке и ведению боевых действий в ходе проведения совместной антитеррористической операции. Учения прошли в три этапа, включающих передислокацию войск, планирование операции и ведение совместных боевых операций».

俄罗斯中央军区和解放军沈阳军区将派出60名军官组成联合指挥部。参加地面行动的有来自俄军和中国军队的一个营的战术小组及满编技术装备。俄罗斯空军与防空部队第二司令部和中国空军的各种用途轰炸机和直升机组成的联合航空群将为地面行动提供掩护。实弹射击演练将于8月15日进行，届时中俄两军1500名官兵将在切巴尔库尔靶场进行演练。在演习筹备过程中，中俄两国军方举行了三次筹划会议和现场勘察。俄罗斯军事代表团由中央军区副参谋长谢尔盖•丘瓦金少将率领，中方由沈阳军区副参谋长张岩少将率领。 (柳玉鹏)

ЦВО и Шэньянский военный округ НОАК направили 60 офицеров, чтобы сформировать совместное командование. В наземной операции примут участие тактические подразделения российской и китайской армии с полноценным снаряжением. Наземные действия прикроет совместная группировка, состоящая из бомбардировщиков и вертолетов различного назначения, направленных вторым командованием ВВС России и войск ПВО, а также ВВС Китая. Учения по боевой стрельбе будут проводиться 15 августа, к тому времени 1500 военнослужащих будут проводить учения на полигоне Чебаркуль. В ходе подготовки к учениям, Китай и Россия провели уже три совещания по планированию и исследования местности. Российскую военную делегацию возглавляет заместитель начальника штаба Центрального военного округа генерал-майор Сергей Чувакин. Китайскую сторону представляет заместитель начальника штаба Шэньянского военного округа генерал-майор Чжан Янь.