伊辛巴耶娃宣布世锦赛后退役 曾28次破世界纪录

По сообщению российских СМИ, известная российская прыгунья с шестом Елена Исинбаева 23 июля объявила, что она завершит профессиональную спортивную карьеру после Чемпионата мира по лёгкой атлетике в августе в Москве.

据俄媒体报道，俄罗斯撑杆跳名将叶莲娜•伊辛巴耶娃23日表示，她将在今年8月举行的莫斯科田径世锦赛后结束职业体育生涯。

Отвечая на вопросы журналистов, Исинбаева сказала, что ее карьера закончится после Чемпионата мира. Для нее это будет очень запоминающийся момент, она будет очень рада и сделает все, чтобы показать свои умения.

伊辛巴耶娃在回答记者提问时说，“我的职业生涯一定会在世锦赛后结束。对我来说，这将是十分难忘的时刻，我会感到很高兴，我一定会尽所能去展示我擅长的一切。”

31-летняя Елена Исинбаева является самой выдающейся в мире прыгуньей с шестом и обладателем мирового рекорда в этом виде спорта среди женщин. Она стала чемпионкой по прыжку с шестом среди женщин на соревнованиях Олимпийских Игр 2000 и 2008 гг. в Афинах и Пекине, обладателем бронзовой медали на соревнованиях Олимпийских Игр 2012 в Лондоне, 4-кратным чемпионом по прыжку с шестом на Чемпионатах мира по лёгкой атлетике в помещении (в 2004, 2006, 2008 и 2012 годах), чемпионом по прыжку с шестом на Чемпионате Европы по лёгкой атлетике-2006 и на Чемпионате Европы по лёгкой атлетике в помещении-2005.

现年31岁的叶莲娜•伊辛巴耶娃是当今世界上最出色的的女子撑杆跳选手，也是世界女子撑杆跳纪录保持者。她是2000年雅典奥运会和2008年北京奥运会女子撑杆跳冠军，2012年伦敦奥运会女子撑杆跳季军，4届世界室内田径锦标赛女子撑杆跳冠军(2004年、2006年、2008年和2012年)，2006年欧洲田径锦标赛女子撑杆跳冠军和2005年欧洲室内田径锦标赛冠军。

В 2005 году Исинбаева дважды побила рекорд мира в Супер Гран-при IAAF в Лондоне, став первой в истории прыгуньей с шестом, которая преодолела отметку в 5 метров. За свою профессиональную спортивную карьеру, Исинбаева побила мировой рекорд 28 раз. В знак признания ее вклада в развитие спорта, в 2006 году Елена Исинбаева была награждена орденом Почета, в 2009 году - орденом «За заслуги перед Отечеством» 4-й степени. В 2012 году Исинбаева занимала 5-ое место в рейтинге самых успешных спортсментов России 2012 года. Кроме того, она также 3 раза была избрана лучшей спортсменкой года ИААФ (Международная ассоциация легкоатлетических федераций).

2005年，伊辛巴耶娃在伦敦举行的国际天联超级大奖赛中两次打破世界纪录，并成为历史上第一个飞跃5米大关的女子撑杆跳高运动员。在职业体育生涯中，伊辛巴耶娃共28次打破世界纪录。为表彰她对发展体育事业做出的贡献，2006年伊辛巴耶娃被授予俄罗斯荣誉勋章，2009年被授予俄罗斯“为祖国贡献”四级勋章。2012年，伊辛巴耶娃位列俄罗斯年度最成功运动员排行榜第五名。此外，她还曾三次当选国际田联年度最佳运动员。