奥巴马公开施压普京 斯诺登将美俄推向对峙

«Даст ли Россия добро заявлению Сноудена на убежище»? - данный вопрос в прошлые выходные мучил многих американцев. В минувшую пятницу Сноуден, который почти три недели находится в аэропорту Москвы, появился и откровенно выразил желание о получении убежища в России, дал согласие на условия президента РФ В.Путина по снятию барьеров для того, чтобы остаться в России. Увещевания Обамы выглядят безрезультатными, так как представитель Белого дома после резко упрекал Россию за то, что она отказалась от нейтральной позиции и обеспечила Сноудена «платформой для пропаганды». Более месяца правительство Обамы теряет лицо, потому как не может урегулировать вопрос со Сноуденом, однако экстрадиция последнего в США непременно приведет к большому давлению на Путина внутри России. Сноуден, которого некогда называли «пешкой в интриге США и России», по всей видимости толкает два государства на конфронтацию.

“俄罗斯会同意斯诺登的避难申请吗？”这个问题在刚过去的周末折磨着很多美国人。在莫斯科机场蛰伏近三周的斯诺登上周五露面，公开宣布希望避难俄罗斯，并同意满足俄总统普京的条件，为留在俄罗斯扫清障碍。奥巴马的游说看上去效果不大，因为白宫发言人随后猛烈抨击俄罗斯放弃中立，给斯诺登提供“宣传平台”。一个多月仍未搞定斯诺登让奥巴马政府脸上无光，而将斯诺登引渡回美国注定让普京面临国内压力，曾被视为注定“美俄博弈中的小卒”的斯诺登似乎正将两个国家推向对峙。

«Для России подчинение требованиям США будет большим позором. Чем настойчивее требования Обамы, тем труднее Путину дать согласие...» На сегодняшний день видно, что Россия вряд ли откажется от Сноудена, однако это не означает, что Обама готов прекратить давление на Москву. По мнению «Вашингтон Таймс», заявление Белого дома показывает, что США и Россия по инциденту Сноудена демонстрируют опасные признаки.

“对俄罗斯来说，屈服于美国的要求，是一种深深的耻辱。奥巴马逼得越急，普京越难默许……眼下看来，俄罗斯放弃斯诺登不太可能。但这不意味着奥巴马准备放弃施压莫斯科。”在美国《华盛顿邮报》看来，美国和俄罗斯在斯诺登事件上出现了危险的苗头。

По информации Рейтерс, из заявления Белого дома видно, что В.Путин не готов отдать Сноудена. Российский веб-портал ВФМ 14 июля цитирует слова политика Михеева: в ответ на жесткую позицию Америки Россия заявляет о том, что США не вправе приказывать ей. До этого президент Путин ясно дал понять, что Россия не отдаст Сноудена США.

路透社称，从白宫发布的声明来看，普京不准备交还斯诺登。俄罗斯BFM网站14日引述俄政治家米赫耶夫的话说，针对美国的这一强硬立场，俄罗斯已明确向美表明，美国无权命令俄罗斯。此前普京总统已明确表示不会向美国交出斯诺登。

По сообщениям «Вашинтон Таймс», невозможно знать наверняка, что произойдет между США и Россией. Однако это не просто переговоры двух сторон о международном убежище или экстрадиции, это высокая дипломатия двух держав, которые раньше являлись врагами, переговоры лидеров по национальным интересам со своей точки зрения.

《华盛顿邮报》称，我们或许不会确切知道，美俄会弄出什么。但我们看到的不再是谈论国际避难和引渡法，而是两个强大的、曾互为敌人的国家之间的高层外交，一种各自领导人眼里的国家利益谈判。

Индийская газета «Бизнес стандарт» опубликовала комментарий, что Сноуден, который пытается вырваться из лап США, толкнул Обаму и Путина на противостояние, нынешняя обстановка заставляет вспоминать о «пламени» времен Холодной войны между США и СССР вокруг вопросов о «шпионаже» и «изгнании дипломатов».

印度《商业标准报》则评论说，试图逃出美国掌心的斯诺登，将奥巴马和普京推向对峙，当前的形势让人回忆起冷战期间美苏在间谍问题和驱逐外交官时的“火焰”。

Начальник центра по исследованию США Университета Фудань У Синьбо отметил, звонок Обамы Путину показывает, что давление Вашингтона на Москву переросло из частного в открытое. По мнению У Синьбо, Сноуден является для Путина пешкой, от которой непросто отказаться. Слова Путина «без нанесении ущерба интересам американских партнеров» больше напоминают дипломатическую риторику. Однако на сегодняшний день возможности данной пешки практически исчерпаны. Россия скорее всего согласится с временным пребыванием Сноудена, но как можно скорее отправит его в Латинскую Америку.

复旦大学美国研究中心主任吴心伯说，奥巴马给普京打电话，表明华盛顿对莫斯科施压从私下转向公开。吴心伯认为，斯诺登对普京来说可以作为一张牌，不会轻易放弃，普京“不损害美国伙伴利益”的说法更像一个外交辞令。不过，现在这张牌的效用已经用得差不多了。俄罗斯很可能同意斯诺登暂时留在俄罗斯，并尽快将其送到拉美。