«Белый медведь» ходит около Белого Дома

据英国《每日邮报》近日，美国首都华盛顿白宫门外的宾夕法尼亚大道上出现了一只巨大的白色“北极熊”，在众人围观下悠游漫步。

На днях перед воротами Белого Дома появился огромный «белый медведь», который гуляет на месте.

图中这只名叫保拉的“北极熊”已经游览了林肯纪念堂、国会大厦以及奥巴马居住的白宫。把这只“北极熊”带到华盛顿的绿色和平组织(Greenpeace)成员发表博客称：“这不是一只真北极熊，只是个栩栩如生的家伙。”其体内其实有两名女性工作人员在协作操控它的动作。据悉，这只“北极熊”之所以“远道而来”是为了帮助该组织反对美国在位于阿拉斯加州东北部的“北极国家野生动物保护区”内开采石油。尽管它的到来并未经过批准，但当地警察还是引导着它与围观的群众互动、合影。遗憾的是，由于奥巴马总统和第一夫人当时正在德克萨斯参加一个图书馆的揭幕仪式，所以它这次白宫之行并未能见到总统夫妇。

Член «Гринписа», которые привез «белого медведя» туда, сказал, что это не живой медведь и только находится под контролем двух операторами. Приезд «белого медведя» заключается в выступлении против того, что США добывает нефть в территории «Арктического национального заповедника диких животных», который расположен на севере-восточной Аляске.