生态文明贵阳国际论坛2013年年会将于7月举行

С 19 по 21 июля в Гуйяне состоится ежегодное заседание международного форума «Экологическая цивилизация 2013 года». Главной темой мероприятия этого года станет построение экологической цивилизации: экологические реформы и трансформация – экологическая индустрия, экологическая урбанизация и экологическое потребление, которые рассчитывают на постоянное развитие.

生态文明贵阳国际论坛2013年会将于7月19日至21日在贵阳举行，其主题为建设生态文明：绿色变革与转型一一绿色产业、绿色城镇、绿色消费引领可持续发展。

По словам генерального секретаря форума Чжан Синьшэна, данное мероприятие включает в себя два основных направления – экологическую трансформацию и реформы, и три аспекта – экологическую индустрию, экологическую урбанизацию и экологическое потребление, которые непрерывно развиваются. В этом отношении основной опорой является экологическое развитие и развитие всестороннего общества. В ходе форума особо подчеркивается экологическая урбанизация, справедливость и системное строительство общества; экология, окружающая среда, природа и компактная охрана природы с концепцией «уважение природы, подчинение природе и охрана природы»; последним главным фундаментом мероприятия являются ориентация на ценности, культуру, мораль и обмен между восточной и западной цивилизациями.

据论坛秘书长章新胜介绍，此次论坛包括绿色转型与绿色变革两个基本面；还有绿色产业链、绿色城镇、绿色消费，引领可持续发展三个重点，其内容支柱为绿色发展；包容性社会的发展，特别突出绿色的城镇化，以及社会的公平，制度建设；生态、环境、自然和自然集中保护，而且突出尊重自然、顺应自然和保护自然这样一个理念；最后一个内容支柱是价值取向，文化、道德伦理以及东西方文明的交流。

Конференции «Экологическая цивилизация» ежегодно успешно проводилась в Гуйяне с 2009 по 2012 годы. Она стала важной платформой с участием правительств, предприятий, экспертов и ученых по теоретическому обсуждению и обмену опытом и мнениями в строительстве экологической цивилизации. Кроме того, эта конференция –важный мост для проведения межобластного, межотраслевого, межведомственного и транснационального сотрудничества. В 2013 году ЦК КПК и Госсовет КНР дали согласие на проведение в провинции Гуйчжоу Международного форума «Экологическая цивилизация». Это еще один международный форум высокого уровня в продолжении Азиатского форума Боао, который заручился мощной поддержкой китайского правительства и является единственным в Китае мероприятием, посвященным содействию строительству экологической цивилизации и устойчивого развития.

生态文明贵阳会议2009年至2012年成功举办四年，成为政府、企业、专家、学者等多方参与、共建共享生态文明建设理论探索和经验交流的重要平台，成为跨领域、跨行业、跨部门、跨国界合作的重要桥梁。2013年经党中央和国务院领导批准，外交部同意贵州省举办生态文明贵阳国际论坛。这是继博鳌亚洲论坛之后又一个得到中国政府大力支持、中国唯一一个专注于推动生态文明建设与可持续发展的高端国际论坛。