新疆各族干部群众强烈谴责暴力恐怖行径

В последние дни кадры и народные массы разных национальностей СУАР критикуют террористические акты и нападения, произошедшие недавно. Они отметили, что нынешнее спокойствие в СУАР достигалось нелегко, их уверенность в строительстве прекрасной родины не колеблется, ни в коем случае не позволят террористам вредить общественной стабильности СУАР.

连日来,新疆各族干部群众纷纷强烈谴责近期连续发生的少数犯罪分子策划实施的恐怖袭击案件,表示当前幸福安宁的生活来之不易,各族群众团结一致建设美好家园的信念不会动摇,绝不允许任何想要破坏新疆社会稳定的暴力恐怖阴谋得逞。

Зам.начальника горкома Урумчи, и.о.мэра Илихам Шабир отметил, что произошедший в волости Клуцин уезда Шаньшань террористический акт, по сути, является серьезным насильственным преступлением, совершенным террористической группировкой. Террористы убили невинных граждан, несмотря на их пол и национальность, что в полной мере раскрывает их истинную суть против человечества и общества, их цель – нарушение национальной сплоченности и общественной стабильности, достижение раскола страны. Террористы – враги представителей разных национальностей СУАР. Это не является национальной или религиозной проблемой, это является борьбой против раскола страны.

乌鲁木齐市委副书记、代市长伊力哈木•沙比尔表示,鄯善县鲁克沁镇发生的严重暴力恐怖袭击案件,是暴力恐怖团伙实施的严重暴力犯罪活动。恐怖分子残杀执法人员、残害无辜群众,残杀对象不论男女,不论民族,充分暴露了他们反人类、反社会的真面目,其险恶用心就是要破坏民族团结、危害社会稳定,达到其分裂国家的目的。暴力恐怖分子是新疆各族人民的共同敌人。这既不是民族问题,也不是宗教问题,而是维护祖国统一与破坏祖国统一的斗争。

28 июня зам.начальника парткома города Хэтянь о Эцзэцзи Муша выступил с речью и отметил, что после Совещания ЦК КПК о работе в СУАР благодаря заботе ЦК КПК и парткома СУАР Хэтянь встретил наилучший период развития в своей истории, непрерывно улучшается народная жизнь. Зато отдельные враждебные силы не хотят видеть, как местные жители улучшают свою жизнь, и пытаются вредить гармонии и стабильности СУАР, однако представители разных национальностей не согласны с ними.

和田地委副书记、行署专员艾则孜•木沙6月28日晚发表电视讲话说,中央新疆工作座谈会以来,在党中央和自治区党委的关怀下,和田正处在历史上最好的发展时期,民生不断改善,人民生活水平日益提高。一小撮敌对分子看不得各族人民过上好日子,妄图破坏新疆和谐稳定的局面,各族人民决不答应。

Ректор Исламского института СУАР Абудужекпу сказал: «Я презираю действия террористов. Ныне ЦК КПК, Госсовет и братские провинции и города всего Китая активно поддерживают СУАР, народы СУАР думают, как улучшать свою жизнь, и лишь общественная стабильность приносит им счастье. Как патриотический религиозный представитель, я категорически выступаю против действий террористов и готов дальше проводить пропаганду среди мусульман о важности и необходимости обеспечения общественной стабильности».

新疆伊斯兰教经学院院长阿不都热克甫大毛拉说:“我对暴力恐怖分子的所作所为深恶痛绝。当前,党中央、国务院和全国各兄弟省市对新疆的支持力度这么大,新疆各族群众都在想着怎样把日子过得更好,而只有社会稳定,我们才能过上更好的生活。我和全区的爱国宗教人士一样,坚决反对这一小撮人的违法犯罪活动,并将继续向广大穆斯林群众做好维护社会稳定的宣传工作。”

Преступления террористов вызывают гнев у представителей разных национальностей СУАР. 76-летний пенсионер уезда Ахэци автономной области киргизов Кезлесу Байсихан отметил: «В эти годы террористы в СУАР поочередно создали террористические инциденты, которые потрясли весь мир. Они пытаются спровоцировать национальную ненависть, навредить национальной сплоченности и общественной стабильности, таким образом, достичь раскола. Они не только изменяют Родине, но и изменяют своей национальности. Они являются общими врагами китайской нации».

对于暴力恐怖分子所犯下的罪行,新疆各族群众感到非常愤慨。克孜勒苏柯尔克孜自治州阿合奇县76岁退休老干部白西汗表示:“多年来,暴力恐怖分子在新疆先后制造了多起惨无人道、令人发指的暴力恐怖案件。他们的目的是要挑起民族仇恨,破坏民族团结,破坏新疆社会稳定,进而分裂祖国。他们既背叛了自己的祖国,也背叛了自己的民族,他们是中华民族的共同敌人。”

Террористические акты не препятствуют уверенным шагам народов СУАР по пути строительства родины и защиты общественной стабильности. Генеральный директор филиала авиакомпании «Юг» в СУАР Фу Пуянь сказал, что все сотрудники филиала авиакомпании «Юг» в СУАР готовы под единым руководством парткома и народного правительства автономного района предпринимать усиленные меры, обеспечивать безопасность и стабильность кадрового отряда.

暴力恐怖事件阻挡不了新疆各族干部群众建设美好家园、维护社会稳定的坚定步伐。南航新疆分公司总经理富璞岩说,南航新疆分公司全体干部员工将在自治区党委、政府的统一部署指挥下,明确任务、强化措施,确保空防安全和员工队伍稳定。

Сотрудник квартала Бэйшэ улицы Гуанмин города Урумчи Чжан Сюй отметил: «Как сотрудники в низах мы уверены, что под сильным руководством ЦК КПК террористическая деятельность непременно будет урегулирована. Мы готовы активно содействовать и сохранять стабильность нашего квартала».

乌鲁木齐市青年路街道办事处光明路北社区工作人员张旭说:“作为工作在基层一线的人员,我们坚信在党中央的坚强领导下,暴力恐怖分子的嚣张气焰一定会被彻底打下去。我们要积极配合,做好辖区的稳定工作。”