徐少华率团访问俄格 为落实中俄“旅游年”重要部署

В целях реализации плана по проведению Годов туризма в Китае и в России в период с 19 по 26 июня постоянный член парткома провинции, вице-губернатор провинции по текущим делам Сюй Шаохуа, возглавляя делегацию туристического и торгово-экономического сотрудничества провинции Гуандун посетил Россию и Грузию с визитом, который стимулирует обмены и сотрудничество провинции Гуандун с двумя странами в сферах туризма, торговли и экономики для достижения позитивных результатов.

为进一步落实中俄两国关于互办“旅游年”的重要部署，6月19日至26日，省委常委、常务副省长徐少华率领广东旅游经贸代表团访问俄罗斯和格鲁吉亚，推动广东与两地在旅游、经贸等领域的交流合作取得积极成果。

Во время пребывания в России делегация присутствовала на церемонии открытия прямого рейса Гуанчжоу-Москва и церемонии отправления первой тургруппы среди 100 тысяч туристов Гуандун в Россию, а также на презентации о туристических ресурсах провинции Гуандун. Настоящие мероприятия нацелены на реализацию плана по проведению Годов туризма в Китае и в России. Кроме того, он участвовал в заседании совета предпринимателей России—Гуандуна Китая и презентации выставочного центра известных товаров провинции Гуандун «Ляньхуачэн» в Москве. Сюй Шаохуа провел встречи с главой Посольства КНР в РФ Се Сяоюном, госсекретарем России, первым зам.министра транспорта Сергеем Аристовым, которые обменялись мнениями о дальнешем продвижении туристического и торгово-экономического сотрудничества.

在俄罗斯期间，代表团参加了广州—莫斯科直航首航仪式暨10万名广东游客游俄罗斯首发团抵达欢迎仪式、广东省旅游推介会等落实中俄“旅游年”系列活动，俄罗斯—（中国）广东双边企业家理事会会议暨莫斯科莲花城广东名优商品展销中心推介会等经贸活动。徐少华与中国驻俄罗斯大使馆公使谢小用，俄罗斯国务秘书、交通部第一副部长谢尔盖•阿里斯托夫等进行交流，就进一步推动旅游、经贸等领域合作交换意见。

В Грузии делегация участвовала в Туристическом семинаре Китай(Гуандун)-Грузия и церемонии подписания меморандума о туристическом сотрудничестве, церемонии подписания Меморандума о сотрудничестве Ассоциации по содействию торговым связям провинции Гуандун и Торгово-промышленной палаты Грузии. Он специально посетил Посольство Китая в Грузии. Он провел встречи с послом КНР в Грузии Чэнь Цзяньфу, председателем Торгово-промышленной палаты Грузии Каха Баиндулашвили и пригласил делегации Грузии на участие в Международной выставке туристической индустрии Китая (Гуандун) в 2013 году, которая пройдет в этом году в Гуанчжоу.

在格鲁吉亚期间，代表团参加了2013中国（广东）—格鲁吉亚旅游交流会暨旅游合作谅解备忘录签署仪式、广东省贸促会与格鲁吉亚工商会合作谅解备忘录签署仪式等活动，并专程拜会中国驻格鲁吉亚大使馆。徐少华与中国驻格鲁吉亚大使馆陈建福大使，格鲁吉亚工商会主席卡哈•巴音都拉斯维利等进行了交流，并邀请格鲁吉亚组团参加今年在广州举办的2013中国（广东）国际旅游产业博览会。

Подведя итоги визита, Сюй Шаохуа отметил, что его провинция готова всесторонне продвигать обмены и сотрудничества с Россией и Грузией в сферах создания механизма контактов, освоения туристических ресурсов, пропаганды о рынке, защите прав и интересов туристов, а также совместно осваивать новые зарубежные рынки.

徐少华在总结访问时指出，要全面推进广东与俄罗斯、格鲁吉亚在联络机制构建、旅游资源开发、市场宣传推介、游客权益保障等领域的交流合作，不断拓展海外新兴市场。