中俄共同推动旅游互访

16 июня в первой половине дня в Международном конференц-центре Харбина состоялась Китайско-российская презентация туризма, которую провели правительство и Управление по делам туризма провинции Хэйлунцзян.

由省政府主办，省旅游局承办的中俄旅游推介会，16日上午在哈尔滨国际会议中心举行。

省旅游局局长薄喜如就黑龙江省旅游资源进行推介。我省与俄罗斯5个州区交界，全省拥有20多个边境口岸，发展对俄边境旅游拥有得天独厚的地缘优势。省会城市哈尔滨已经与俄罗斯萨哈林、雅库茨克、伊尔库茨克、叶卡捷琳堡等10个城市通航。黑龙江省是中国第一个开展对俄边境旅游的省份，俄罗斯游客接待量连续多年位居全国第一，“对俄边境旅游”已经成为独具魅力的特色旅游产品。

Начальник Управления по делам туризма Хэйлунцзяна Бо Сижу сделал презентацию туристических ресурсов этой провинции. Хэйлунцзян граничит с пятью областями и районами. У провинции есть более 20 КПП. Она обладает уникальными географическими преимуществами в развитии пограничного туризма. В столице Хэйлунцзяна – Харбине уже открыты авиарейсы в десять городов, таких как Сахалин, Иркутск, Якутск, Екатеринбург и т.д. Хэйлунцзян – первая провинция, открывшая пограничные путешествия в Россию. По количеству принятых российских туристов, Хэйлунцзян занимает первое место в Китае много лет подряд. «Пограничное путешествие в Россию» стало оригинальным туристическим продуктом.

俄罗斯阿穆尔州、雅库茨克、伊尔库茨克、布拉戈维申斯克、乌拉尔航空公司的代表，哈尔滨、黑河、绥芬河旅游局负责人先后进行旅游推介。

Представители Амурской области, Якутска, Иркутска, Благовещенска, Уральские авиалинии, представители Управлений по делам туризма Харбина, Хэйхэ, Суйфэньхэ последовательно провели презентацию туристических ресурсов.