斯诺登的下一站真是白俄罗斯吗？

С 23 июня, когда главный герой инцидента «Призма» Сноуден без каких бы то ни было признаков сел на самолет «Аэрофлота» и улетел из Сянгана в Москву, началась игра в прятки: «следующая станция – Куба, затем - Венесуэла», 24 июня российский авиарейс Москва-Гавана практически стал спецсамолетом для журналистов.

自从6月23日，“棱镜门”主角斯诺登在事先毫无征兆的情况下，登上俄罗斯航空的航班，从香港飞往莫斯科，一场捉迷藏的游戏便开演了：“下一站古巴，再下一站委内瑞拉”，6月24日更是把莫斯科到哈瓦那的俄航班机变成“记者专机”。

Тогда появилась версия, что Беларусь может предоставить ему политическое убежище. Действительно ли следующей станцией Сноудена будет Беларусь? Исходя из соображений безопасности и удобства Беларусь действительно является логичным выбором.

就在这时，有人言之凿凿称，白俄罗斯可能向他提供政治庇护。斯诺登的下一站，真是白俄罗斯吗？倘仅从安全便利性考虑，白俄罗斯的确是顺理成章的选项。

Беларусь постоянно находится в неладах с западными странами, которые называют белорусского президента Лукашенко «диктатором» и пытаются изолировать эту страну. Лукашенко никогда не поддавался западному давлению, если Сноуден отправится туда, то его личная безопасность будет хорошо обеспечена. Беларусь граничит с Россией, они имеют общие горы и реки, воздушный и наземный транспорт очень удобен, еще более важно то, что две страны построили особенные отношения, плотность авиарейсов между этими государствами очень высока, СМИ или «люди, следующие по пятам» с трудом смогут осуществлять контроль, Сноудену и его команде будет легче «скрыться» и ждать подходящих возможностей.

白俄罗斯和西方关系向来不睦，西方将白俄罗斯总统卢卡申科视作“独裁者”，把该国打入另册，而卢卡申科对西方压力也素不买账，斯诺登去那里，人身安全应可保无虞；白俄罗斯和俄罗斯疆壤相接，山水相连，空中、陆路交通便利且安全，更重要的是，由于俄罗斯和白俄罗斯有特殊关系，两国间航班十分密集，媒体或“眼线”很难布网布控，斯诺登及其团队可从容“隐身”，待机而动。