俄媒:中俄年底谈妥苏35购买协议 数量或增加

Как сообщает веб-сайт «Жэньминь» 19 июня со ссылкой на информацию российского сайта «Военно-промышленный курьер» от 18 июня, представитель российской системы внешнего военно-технического сотрудничества на днях во время интервью ИТАР-ТАСС отметил, что Россия готова предоставить Китаю партию мультифункциональных истребителей СУ-35 последней модели, в настоящее время стороны согласовывают условия контракта, данная работа будет завершена к концу этого года.

人民网6月19日讯 据俄罗斯军工信使网6月18日报道，一位来自俄对外军事技术合作系统的消息人士17日在接受俄塔社采访时透露，俄罗斯将会向中国提供一批最新式的苏-35多用途战斗机，目前双方正在协商合同条件，这项工作将在今年年底前结束。

Он заметил, что китайская сторона хотела закупить лишь 24 штуки СУ-35, в первой версии контракта была указана такая цифра, однако в ходе переговоров ожидается увеличение или уменьшение объема закупок. Однако представитель не проинформировал о конкретных сроках поставки Китаю СУ-35, по его прогнозу, срок сдачи первой партии истребителей не состоится раньше середины 2014 года.

他透露，中方最初只愿意购买24架苏-35，在第一版的合同中标明的也是这一数字，不过，在谈判过程中，最终的采购数量既有可能增加，也有可能减少。该消息人士并未说明对华提供苏-35的准确时间，只是推测首批战斗机的交付时间将不会早于2014年下半年。

Кроме того, в российско-китайском контракте также отмечено, что Россия будет содействовать Китаю в создании специального центра по предоставлению технического обеспечения и ремонту. Он указал: «В этом центре будут работать китайские специалисты».

除此之外，在俄中目前的合同方案中还规定，俄方将协助在中国境内建立一座专门的技术保障中心，以承担对苏-35的保障和维修工作。这位消息人士指出：“在该中心工作的将是中国的专业人员。”

На открывшемся 17 июня 50-м международном парижском авиасалоне, Россия впервые за рубежом продемонстрировала разработанные компанией «Сухой» мультифункциональные истребители четвертого поколения СУ-35. Хотя компания «Сухой» много лет тому назад начала представлять последние разработанные истребители СУ-35 на разных международных авиавыставках, до сих пор за рубежом России все знакомились лишь с рекламными материалами и мелкомасштабными моделями. Однако в этом году на парижской авиавыставке впервые представлен оригинал СУ-35.

在本月17日开幕的第50届巴黎国际航展上，俄罗斯首次在其境外展出了苏霍伊公司研制的苏-35“第四++”代多用途战斗机。虽然苏霍伊公司早在数年前便以开始在各种国际航展上推介其最新研制的苏-35战机，但到目前为止，人们在俄境外所能接触到的仅仅是有关苏-35的宣传资料和小比例模型。而在今年的巴黎航展上，苏-35首次以真机的形式参展。

Кроме СУ-35, боевой вертолет КА-52, поставки которого недавно массово начались в ВВС России, тренировочный истребитель ЯК-130, а также созданный в последние годы ближнемагистральный пассажирский самолет с привлечением огромных инвестиций Sukhoi Superjet 100, были совместно продемонстрированы на Парижском авиасалоне, КА-52 впервые представлен на зарубежной выставке.

除苏-35外，刚刚开始批量装备俄航空兵部队的卡-52攻击直升机、雅克-130教练战斗机和苏霍伊公司近年来重金打造的“超级苏霍伊-100”支线客机也共同亮相巴黎国际航展，其中，卡-52也是首次出国展出。

Согласно закупочному контракту от 2009 года, Минобороны России в общей сложности приобрело у компании «Сухой» 48 мультифункциональных истребителей Су-35S, которыми поочередно будут снабнежны ВВС России до 2015 года. Чуть раньше Минобороны России подтвердило, что готово в два раза увеличить объем закупок СУ-35S. На данный момент 11 штук СУ-35 уже сданы в ВВС России, в том числе 3 тестовые модели. Ожидается, что в 2013 году 12 истребителей СУ-35S буду сданы воздушным силам России.

按照2009年签署的采购合同，俄罗斯国防部总共向苏霍伊公司订购了48架苏-35S型多用途战斗机。这批战机将在2015年前陆续装备俄空军。俄国防部此前还曾确认，将把订购的苏-35S的数量增加一倍。目前，已有11架苏-35交付俄空军，其中三架为试验机型。预计2013年将有12架苏-35S交付俄空军。