人民币国际化要以经济转型为契机

Институт валютных исследований при Китайском народном университете на днях обнародовал «Доклад об интернационализации жэньминьби 2013». В нем отмечается, что по состоянию на последний квартал прошлого года, индекс интернационализации (RII) уже достиг 0,87 с большим ростом по сравнению с 2011 годом (0,58). В тот же период индекс американского доллара составлил 52,34, это одинаковый уровень с 2011 годом. Индекс других главных валют снизился в разной степени, индекс евро составил 23,60, йены – 4,46, фунта – 3,98.

中国人民大学国际货币研究所近日发布了《人民币国际化报告2013》。报告指出，截至去年第四季度，中国的人民币国际化指数（RII）已经达到0.87，相对于2011年的0.58增长了49%，增长迅猛。同期美元国际化指数为52.34，与2011年基本持平，其他主要货币的国际化指数均不同程度有所下降，欧元为23.60，日元为4.46，英镑为3.98。

Ректор Китайского народного университета, член Комитета по монетарной политике ЦБ Китая Чэнь Юйлу отметил, что данные показывают, хотя продвижение процесса интернационализации жэньминьби находится на высокой скорости, однако в отношении международного использования остается на начальном этапе. «Впереди еще далекий путь».

中国人民大学校长、中央货币政策委员会委员陈雨露在报告会上指出，数据表明，人民币国际化进程虽然处于高速推进阶段，但在国际使用方面仍然处于起步阶段，“还有相当长的路需要走”。

По словам Чэнь Юйлу, в отношении уровня международного использования и процесса интернационализации еще существует три барьера. Во-первых, в настоящее время китайская торговля большая, но не сильная, продукция неконкурентоспособна, желание и способность предприятий к расчетам в жэньминьби в трансграничной торговле пока недостаточно сильны. Во-вторых, международное развитие финансовых структур отстает от торговой деятельности, коммерческие банки в качестве главных поставщиков юаней для трансграничных операций должны играть большую опорную роль в интернационализации жэньминьби. В-третьих, количество прямых обменов жэньминьби и иностранных валют очень мало, арендующая доллары США и евро глобальная клиринговая система повышает расходы на операции в жэньминьби - эти факторы препятствуют удобству его международного использования.

陈雨露指出，在人民币国际使用水平和国际化进程中还存在三个障碍：一是当前我国贸易大而不强，产品缺乏竞争力，企业在贸易中使用人民币结算的意愿与能力均不足；二是金融机构的国际化发展滞后于贸易活动，作为跨境人民币业务主要提供者的商业银行，应当为人民币国际化发挥更大的支撑作用；三是外汇市场上人民币与外币的直接兑换数量太少，租用美元、欧元的全球清算系统使得人民币交易费用进一步提高，导致人民币国际使用的便捷性不足。

По поводу этой проблемы, Чэнь Юйлу предлагает за короткое время активно продвигать расчеты в жэньминьби в двусторонней торговле, чтобы превратить его в расчетную валюту путем расширения прямых инвестиций, создания свободной торговой зоны и других систем сотрудничества. Можно поощрять использование жэньминьби посредством официальной льготной политики, предоставления льгот банкам и предприятиям, активно продвигающим его употребление.

对此，陈雨露建议，在短期内，要积极推动双边贸易以人民币计价结算，考虑通过扩大直接投资、建立自贸区或其他合作机制推动人民币作为贸易计价结算货币。可通过官方政策优惠、金融服务优惠或企业业务优惠等方式鼓励接受人民币用于贸易计价结算。

«В средне- и долгосрочном плане развития надо использовать возможность экономической трансформации, улучшать и развивать торговлю, увеличивать спрос к жэньминьби на международном рынке на основе продолжительных торговых преимуществ», - подчеркнул Чэнь Юйлу.

“在中长期发展中，要以经济转型为契机，实现贸易优化与发展，以持续贸易优势引导国际社会的人民币需求。”陈雨露强调。