航天局：“神十”航天员生活用品已打包进舱

По сообщению официального веб-сайта Космического управления Китая, на днях облаченный в кронштейн пилотируемый космический корабль «Шэньчжоу-10» высоко стоит в монтажном и тестовом цехе кораблей космодрома Цзюцюань. Сотрудники выполняют важную работу – поставку товаров повседневного спроса для экипажа на корабль. Эти вещи упакованы в более ста пакетов. Нужно отдельно зафиксировать их в орбитальном модуле.

据航天局网站消息，目前，被包裹在支架中的神舟十号飞船，正高高地矗立在酒泉卫星发射中心的飞船总装测试厂房内。工作人员正在进行一项重要工作——把为航天员准备的在轨生活用品等装入飞船内，这些物品分装在100多个包裹里，要一件件固定在飞船的轨道舱里。

В настоящее время другая работа сотрудников – это «одевание» корабля. Стало известно, что внешняя и внутренняя часть посадочного и орбитального модулей корабля нуждаются в многослойных защитных футлярах. Подготовка «одежды» корабля «Шэньчжоу-10» не такая простая, как изготовление крышки телевизора. Необходимо скроить платье по фигуре. Старший техник Сунь Чжайхай и его ученик Цзя Хайли, выполняющие эту работу, уже начали рисовать образцы, кроить, клеить, шить еще во время того, когда «Шэньчжоу-10» находился в разобранном состоянии. Они потратили 3 года на подготовку одежды корабля «Шэньчжоу-10».

目前，试验队员还在进行的另外一项工作是给飞船穿“外衣”。据介绍，飞船返回舱和轨道舱的内部、外部都需要穿上多层保护套。做“神十”的衣服，可不是做个电视机罩那般简单，必须量体裁衣。完成这项工作的是资深高级技师孙占海和徒弟贾海利，他们在“神十”还是零件的时候，就开始画样、裁剪、粘贴、缝合，一做就是三年多。