“中国梦”感召天下 俄罗斯人的珲春创业梦

他们来自俄罗斯的不同地区，在中国人为实现“中国梦”而努力奋斗的同时，他们也在中国的不同地方努力实现自己的创业梦。

Они приехали из разных уголков России, и вместе с китайцами, которые усиленно борются за реализацию «китайской мечты», они тоже упорно стремятся реализовать свои предпринимательские планы в разных регионах Китая.

俄罗斯人德尼斯：“感谢命运的眷顾把我带到中国……”

Россиянин Денис: «Спасибо судьбе за то, что она занесла меня в Китай…»

眼前的这个人是德尼斯，他毕业于俄罗斯海参崴海军大学，2年前，他受朋友委托在珲春一家酒吧担任经理。

Этого человека зовут Денис. Он выпускник Владивостокской военно-морской академии, и два года назад, Денис по поручению друга стал менеджером одного из баров в Хуньчуне провинции Цзилинь.

初识德尼斯我们就被他身上那种坚强、乐观的精神所感染。德尼斯工作前来过几次珲春，当他第一次以旅游者的身份来到中国，就爱上了这个国家，喜欢上这里的建筑、文化和生活。然而，促使他下决心来华发展业务的真正原因是中国经济的快速发展和东方文化的吸引力。

При знакомстве с Денисом мы невольно заразились его сильным духом и оптимизмом. До работы Денис неоднократно приезжал в Хуньчунь. Когда он в первый раз посетил Китай в качестве туриста, то сразу же влюбился в эту страну, полюбил ее архитектуру, культуру и быт. Однако истинные причины, которые заставили его принять решение переехать в Китай заняться бизнесом – это стремительное развитие китайской экономики и привлекательность восточной культуры.

初到珲春的德尼斯汉语不怎么好，但他说，虽然我中文说得还不好，但中国人非常善解人意，最终我们总能达到沟通的目的，在中国的两年里，他结实了不少中国朋友。

Когда Денис только приехал в Хуньчунь, он еще не очень хорошо говорил по-китайски. Но он рассказывает, что несмотря на невысокий уровень языка в то время, китайцы оказались очень отзывчивыми людьми, и в конечном счете ему с ними удалось достичь цели в общении. За два года, которые он провел в Китае, у Дениса появилось немало китайских друзей.

珲春柏林酒吧 厨师 张海波：“我对德尼斯总经理的评价是务实、认真，为什么说务实认真呢，他每天工作很晚，早上他第一个来到酒店，作为一个职业经理人，他在我面前是合格的。第二点，平易近人，他没有有以自己总经理高高在上的心态。”

Повар хуньчуньского бара «Берлин» Чжан Хайбо рассказывает: «Нашего генерального директора Дениса я оцениваю как прагматичного и серьезного человека. Почему я говорю, что он серьезный? Потому что он каждый день работает допоздна. Утром он первым приходит в бар. На мой взгляд он достаточно квалифицирован, чтобы быть профессиональным менеджером. Второе – это его общительность. Как генеральный директор, он не ставит себя выше других».

问到德尼斯最喜欢中国哪点，德尼斯说在中国可以“天天欣赏生活”。

На вопрос что в Китае ему нравится больше всего, Денис отвечает, что в Китае можно «каждый день наслаждаться жизнью».

“我很喜欢珲春，这里有中国的语言，中国的传统，中西合璧的文化很有意思。珲春人都很善良、热情，这里的治安很好，白天晚上都可以溜达。”柏林酒吧 经理 德尼斯对记者说。

«Мне очень нравится Хуньчунь, здесь китайский язык, китайские традиции, а также очень интересное слияние китайской и западной культур. Хуньчуньцы очень добрые и радушные люди. В городе хорошо соблюдается общественный порядок, днем и ночью можно гулять где угодно», говорит Денис, менеджер бара Берлин в интервью журналисту.

管理酒吧需要德尼斯细心、坚持。在中国客人和外国客人来的时候德尼斯都会兼顾他们的生活习惯让厨房更符合他们口味的菜品。

Чтобы управлять баром, от Дениса требуется внимательность и упорство. Когда в его заведение приходят китайские, или иностранные клиенты, Денис обращает внимание на их жизненные привычки и просит поваров приготовить для гостей блюда, которые пришлись бы им по вкусу.

在中国的两年多，德尼斯已经爱上了珲春这个美丽包容的城市。品尝中国美食是德尼斯的一个爱好，中国的朝鲜族菜、锅包肉、地三鲜、饺子、烧烤都是他喜欢的菜肴。采访时他像我们表达了一下他的感受。

За два с лишним года пребывания в Китае, Денис влюбился в очаровательный и толерантный город Хуньчунь. Дегустация китайских блюд – это одно из любимых занятий Дениса. Китайские блюда корейской кухни, гобаожоу (свинина в кисло-сладком соусе), «три земных свежести» (блюдо из жареных баклажанов с перцем и картофелем), а также пельмени и барбекю стали его любимыми блюдами. Во время интервью он выразил свои ощущения по этому поводу.

德尼斯：“在中国我的生活充实而幸福，我非常喜欢这个城市。感谢命运的眷顾，把我带到中国。”

«В Китае я живу полной и счастливой жизнью, мне очень нравится этот город, и я благодарю судьбу за то, что она занесла меня в Китай», говорит Денис.

采访结束时已经10段多了，在接了一个电话后，德尼斯还将继续他晚间的忙碌。

Интервью уже давно закончилось, и переговорив с кем-то по телефону, Денис вернулся к своим вечерним хлопотам.