俄“中国旅游年”为成都外销鞋带来新客人

Россия занимает третье место среди стран, откуда приезжает больше всего туристов в Китай. В этом году проводится Год китайского туризма в России. 30 мая Дом экспортной женской обуви Сычуань, известный как «столица женской обуви» принял первую партию российских гостей – представителей некоторых известных российских турагентств и СМИ. В июле этого года ожидается первая партия российских туристов, которая отправится в тур по Сычуаню, для них освоен международный маршрут для знакомства с обувной индустрией города Чэнду, они смогут выбрать подходящую продукцию в вышеупомянутом доме женской обуви.

俄罗斯是中国的第三大旅游客源国，今年又恰逢俄罗斯“中国旅游年”。5月30日，中国女鞋之都四川外销鞋城迎来了一批俄罗斯客人，他们是俄罗斯的一批知名旅行社和媒体记者。今年7月，可望促成首批俄罗斯客人来四川旅游，开启成都鞋业工业旅游国际线路并到中国女鞋之都选购成都女鞋。

Насладившись красотой Сычуаня по пути приобрести женскую обувь

欣赏完四川美景顺路购女鞋

Представители турагентств и корреспонденты российских СМИ посетили местные обувные предприятия города Чэнду, гуляли по Дому экспортной женской обуви Сычуань, на месте познакомились с международным туристическим маршрутом обувной индустрии. Для российских гостей был разработан наилучший туристический маршрут по Сычуаню.

«Этот визит в Чэнду меня очень впечатляет. Россиянки будут с удовольствием приезжать в турпоездку сюда, так как здесь они смогут не только насладиться красивым пейзажем, но и купить привлекательную женскую обувь и сумки». Начальник одного из российских международных турагентств Молчанова впервые приехала в Чэнду и радостно отметила, что после этой поездки ее турагентство готово как можно скорее освоить маршрут по Чэнду для российских туристов.

来自俄罗斯的部分旅行社负责人和媒体记者走进成都本土鞋企，参观中国女鞋之都四川外销鞋城，实地探访成都鞋业工业旅游国际线路，为俄罗斯游客到四川旅游制定最佳的旅游线路。

“这次到成都，给我的印象非常深刻，俄罗斯的女人都会愿意到这里来旅游，因为不仅可以欣赏美景，还可以购买到心仪的女鞋和皮包。”俄罗斯魔法国际旅行社中国区负责人玛尔恰诺娃第一次到成都，她欣喜地表示，通过这次亲自体验，他们旅行社会尽快规划俄罗斯旅客到成都旅游的精品线路。

В обувных лавках для иностранных туристов цена в три раза дешевле российской

国外游客购鞋专区比俄罗斯便宜3倍

Женская обувь из Чэнду поставляется в Россию, США, Британию и другие страны. По мере того, как в Чэнду приезжает больше иностранцев для проживания, работы и путешествий, над вопросом о том, как удовлевторить их спрос на покупку обуви в Чэнду думает Дом женской обуви Сычуань. Он выделяет специальный павильон и предоставляет возможность транснациональной платежной операции, например, оплату картой MasterCard.

成都女鞋远销俄罗斯、美国、英国等国际市场，随着到成都工作、生活和旅游的国际人士越来越多，如何满足他们购买成都鞋子的需求，中国女鞋之都四川外销鞋城正在着手打造这样的专属区，并开通万事达卡等跨国金融支付业务。

По словам представителя Дома женской обуви, они прилагают усилия для выделения специального павильона для иностранных клиентов с тем, чтобы они и туристы, которые приезжают сюда для проживания, работы или путешествия, смогли покупать в Чэнду модную женскую обувь по цене производителя. Фабричная цена обуви, которую приобретают российские туристы, в общем дешевле в три раза, чем на российском рынке, кроме того, моделей и фасонов здесь больше, чем в России.

中国女鞋之都四川外销鞋城负责人说，他们正在四川外销鞋城着手为外国客人打造专属区，让生活、工作的外籍人士和来四川旅游的游客能在成都购买到工厂直销价的时尚女鞋。从每双鞋子的价格来看，俄罗斯游客在成都选购工厂直销价格的女鞋比俄罗斯市场销售的女鞋约便宜3倍，而且可供选择的女鞋款式更多。

Сотрудник Китайского экологического интернационального туристического агентства Ши Цзясинь сообщил корреспонденту, что примерно через два месяца его компания специально организует 3-5 групп российских туристов для турпоездки в Сычуань и закупки женской обуви в Чэнду.

中国环境国际旅行社的工作人员史佳鑫也向记者透露，预计2个月后，他们旅行社将专门安排3到5个旅行团的俄罗斯客人到四川来旅游并选购成都女鞋。