西门子东北亚区CEO程美玮：西门子今年主攻中国城镇化市场

«По мере продвижения урбанизации в Китае, я уверен, что инвестирование вокруг этого процесса станет важной силой экономического развития в 2013 г. Например, строительство основной инфраструктуры, рельсового транспорта - все это важные моменты работы Siemens» - так на днях сказал о будущих направлениях работы компании в Китае генеральный директор Siemens по делам Северо-Восточной Азии Чэн Мэйвэй.

“随着中国城镇化的进一步推进，相信围绕城镇化布局发展的投资也将成为2013年经济发展的重要力量，例如基础设施建设、轨道交通等方面，都是西门子能够大展拳脚的领域。”近日，西门子东北亚区CEO程美玮在接受记者采访时，对西门子近期在中国的发展方向进行了阐述。

В настоящее время операции Siemens в основном сконцентрированы в четырех сферах: промышленности, энергетике, медицине, основной инфраструктуре и городах. По словам Чэн Мэйвэя, в 2012 финансовом году, Siemens представила проекты решения для системы рельсового транспорта пяти китайских городов: Нанкина, Циндао, Чунцина, Сучжоу и Дунгуаня.

目前，西门子主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施与城市四个领域。程美玮介绍，在2012财年，西门子为南京、青岛、重庆、苏州和东莞五个城市的轨道交通系统提供了解决方案。

Кроме того, рост населения, его старение и соответствующее повышение расходов станут вызовом для медицинской системы Китая, особенно в маленьких городах и поселках. Однако Siemens считает это следующей точкой прорыва операций в Китае.

此外，人口增长、老龄化以及不断上升的费用，都成为中国医疗系统面临的挑战，特别是二、三线城镇。不过，西门子认为这是其在中国市场发展的另一个突破口。