从“美国梦”到“中国梦”：创新是共同支点

В финансовом салоне, проведенном Китайским институтом по исследованию стран с развивающейся экономикой, один почетный гость из США от рассказа о знакомой ему «американской мечте» перешел к «китайской мечте». По его словам, «американская мечта» заключается в том, что каждый американец благодаря собственным усилиям может стать Биллом Гейтсом или Обамой, «китайская мечта» подчеркивает великую цель – достижение возрождения китайской нации. Его выступление привело меня к трезвому размышлению по поводу горячей темы «китайская мечта», пропагандируя которую, нам необходимо в полной мере учитывать успешный опыт «американской мечты».

在中国新生经济研究院举办的财智沙龙上，一位美国归来的嘉宾，从他所知晓的“美国梦”谈到了“中国梦”。他说，“美国梦”就是每个美国人只要努力都有可能成为比尔-盖茨或者奥巴马，而“中国梦”则主要强调中华民族伟大复兴这样一个大的目标。他的发言引发了我对“中国梦”这个热门话题的冷静思考：我们倡导中国梦一定要充分吸取和借鉴“美国梦”的成功经验。

Мечта США об укреплении державы – это концентрация мечты миллионов американцев о своей карьере. В свою очередь, китайская мечта также связана с тем, что каждый китаец ради достижения поставленных целей проявляет огромную творческую способность, потому что великое возрождение китайской нации должно опираться на усилия и инновации миллионов китайцев.

美国的强国梦完全是千百万人创业梦想的聚合。同样，“中国梦”也离不开每个中国人为实现个人梦想而迸发出的创造力，因为中华民族的伟大复兴必须依靠亿万中国人民的奋斗和创新。

«Американская мечта» по сути является инновационной экономикой, которая в полной мере поощряет и пробуждает способность к инновации у всех народов. Братья Райт успешно изобрели самолет, Белл в лаборатории произвел телекоммуникационную революцию, от Microsoft Билла Гейтса до Apple Джобса – США показывают себя как страна, полная инноваций, и лидер в ее глобальной научно-технической области. Сегодня во всем мире можно заметить следы огромных перемен, оставленных инновациями США. «Китайская мечта» также обязана придавать значение высоким научно-техническим инновациям. Лишь при усилении их стимулов в будущем, Китай сможет дальше сильно изменяться благодаря научно-техническому прогрессу.

“美国梦”是充分鼓励和激发全民创新活力的创新经济。从莱特兄弟发明飞机到贝尔实验室中的电讯革命，从比尔-盖茨的微软视窗到乔布斯的苹果，美国是一个充满创新的国度，也是全球科技创新的领头雁。当今世界到处都可以看到美国创新带来的巨大变化。“中国梦”也要重视高科技创新。只有加强高科技创新驱动，未来的中国才有可能因为推陈出新的科技进步而变得日新月异。

«Американская мечта» является новой финансовой экономикой с предпосылкой значительного развития инновационного инвестирования. Научно-техническая инновация в США неотделима от посильной поддержки инновационных инвестиций. Новая экономика США и «американская мечта» крепко связана с Nasdaq и инновационным инвестированием. Если бы Китай не смог создать систему инновационного инвестирования с китайской спецификой, молодое поколение Китая переживало бы отсутствие экономической поддержки для развития инновационной деятельности. Без финансовой поддержки любые концепции остаются пустой мечтой, свершение «китайской мечты» так и останется пустыми словами.

“美国梦”是以创新投资大发展为前提的新型金融经济。美国的科技创新离不开创新投资的大力支持。美国新经济和“美国梦”几乎离不开纳斯达克和创新投资。如果不能建立有中国特色的创新投资体系，中国的青年一代就会缺乏创新创业的经济支持。离开金融支持，任何设想都会沦为空想。实现“中国梦”几乎就是一句空话。