中国斥资50亿美元白俄罗斯建城 搭欧亚大陆跳板

据彭博社报道，中国正在白俄罗斯首都明斯克附近的森林地带建造一座新城，旨在搭建欧盟和俄罗斯之间的制造业跳板。

Как передает агентство Bloomberg, Китай начал строительство нового города в лесополосе недалеко от столицы Беларуси Минска. Этот город должен стать точкой опоры производственной отрасли между Европейским союзом и Россией.

中国和白俄罗斯官员透露，白俄罗斯统卢卡申科为这项规模高达50亿美元的工程分配了相应的土地。据悉，该区域位于明斯克国际机场附近，要比曼哈顿的面积大出что 40%，足够容纳15.5万人在此居住。

Как пояснили китайские и белорусские чиновники, под строительство, стоимость которого достигнет 5 миллиардов долларов, президент Беларуси Александр Лукашенко выделил соответствующий участок земли. Сообщается, что эта зона расположена недалеко от международного аэропорта Минска, с площадью на 40% больше Манхэттена, на территории которой смогут проживать 155 тыс человек.

有分析指出，卢卡申科将复兴国内经济的希望部分地寄托在中国身上。统计数据显示，白俄罗斯的经济规模为600亿美元，自2009年以来从国际货币基金组织和俄罗斯获得了65亿美元的援助。

Аналитики считают, что Лукашенко надеется возродить отечественную экономику частично за счет Китая. Статистические данные показывают, что размер экономики Беларуси составляет 60 млрд долларов США, и с 2009 года, страна получила помощь от МВФ и России в размере 6,5 млрд долларов.

通过该工程，中国出口商可以获得免税进入俄罗斯和哈萨克斯坦等优惠。在工程获得监管部门批准后，中国驻白俄罗斯大使龚建伟指出，这是一项独一无二的工程，没有谁能够再在欧洲打造这样的工业园区。该项基础设施建设是非常强大的。

Этот проект позволит китайским экспортерам получить беспошлинный доступ к России, Казахстану, а также многие другие привилегии. После одобрения проекта регулятором, посол КНР в Беларуси Гун Цзяньвэй подчеркнул, что речь идет об уникальном проекте, потому как в Европе такому индустриальному парку нет равных. У данного технопарка очень сильная инфраструктура.

这座在文件中被命名为“欧亚大陆现代城”的工业园区，将毗邻连接莫斯科和柏林(经由白俄罗斯和波兰)的M1高速公路。此外，一个高铁网络将会连接机场和园区中心。值得一提的是，该工业园区的电力供给主要来一家规模为100亿美元的核电厂。该核电厂将是白俄罗斯首家核电厂。据悉，俄罗斯已经同意为白俄罗斯提供资金，在2018年之前完成核电厂的建设。

Индустриальный парк, который в документации прозван «Современный город Евразия» будет возведен возле трассы M1, которая через Беларусь и Польшу соединяет Москву и Берлин. Центр индустриального парка и аэропорт будут соединены скоростной железной дорогой. Стоит также отметить, что основным источником электроэнергии в промышленном парке станет атомная электростанция, первая в Белоруссии. Стоимость АЭС оценивается в 10 миллиардов долларов. По сообщениям, Россия согласилась взять на себя финансирование проекта и завершить строительство АЭС к 2018 году.

白俄罗斯政府官员透露，中国机械工业集团公司持有该工业园区60%的股份，而白俄罗斯政府持有剩余40%的股份。该官员在接受采访时还表示，“贷款条件是极其有利的。从目前的实际情况来看，我们甚至无需考虑从其他银行获得融资。”

Как заявил один из белорусских правительственных чиновников, Китайская национальная корпорация машиностроения (Sinomach) будет владеть 60% долей промышленного парка, в то время как белорусское правительство получит контроль над оставшимися 40%. Этот же чиновник заявил в интервью, что «условия предоставления кредита являются очень выгодными. С точки зрения нынешней ситуации, мы даже не должны задумываться о получении средств от других банков».

当然，并不是只有中国企业才能在工业园区享受到减税优惠。事实上，任何一家承诺至少注资500万美元或者符合相关条件的企业都可以获得减税优惠。投资后的第二个十年内，企业将会享受到税收减半的优惠。

Льготными налоговыми условиями в индустриальном парке смогут воспользоваться не только китайские предприятия. Этими условиями сможет воспользоваться любое предприятие, обещающее вложить в проект как минимум 5 миллионов долларов США, а также предприятия, которые подходят под соответствующие условия. С десятого по двадцатый год с момента регистрации, предприятие расположенное в индустриальном парке сможет воспользоваться снижением налоговых ставок на 50%.

到目前为止，已经有10多家企业表现出浓厚的兴趣，其中包括在香港上市的中国医药集团总公司，以及波海地区最大的医药公司——拉脱维亚的格林戴克斯(Grindeks)。不过，两家公司并未就此事发表任何置评。

На данный момент, более 10 компаний уже проявили интерес к проекту, в том числе котирующаяся на гонконгской бирже Китайская национальная фармацевтическая корпорация (Sinopharm Group), а также Grindeks, самая крупная фармацевтическая компания в Прибалтийском регионе. Обе компании пока не дали никаких комментариев по этому поводу.

白俄罗斯政府表示，将致力于将该工业园区打造成国际商业跳板。显然，白俄罗斯不想建造一座“死城”。

Правительство Беларуси будет предпринимать усилия, чтобы сделать из промышленного парка настоящий мост для международной торговли. Это очевидно, что Беларусь не желает строить «мертвый город».

多年来，中国领导人一直在努力为国内出口商在欧盟内搭建一个制造业基地。显然，中国企业将会在工业园区内建造工厂。不过，白俄罗斯政府表示，不会仅仅等待中国投资者的到来，对其他海外投资者，该政府也表示热烈欢迎。

В течение многих лет, китайские руководители пытались создать в Европейском Союзе производственную базу для отечественных экспортеров. Это очевидно, что китайские компании будут строить заводы в индустриальном парке. Однако правительство Беларуси ожидает появления в парке не только китайских инвесторов, но и инвесторов из других зарубежных стран. Всем им будет оказан теплый прием правительством страны.