王家卫莫斯科宣传《一代宗师》称热爱俄罗斯

По сообщению РИА Новости от 24 мая, сянганский режиссер Ван Цзявэй (Вонг Кар-Вай) во время презентации в Москве нового фильма «Великий мастер» рассказал о китайском кунг-фу и признался, что любит Россию.

据俄新网5月24日报道，香港导演王家卫在俄罗斯首都莫斯科出席新电影《一代宗师》宣传活动，介绍了中国功夫，并坦言自己“热爱俄罗斯”。

Картина «Великий мастер» - это первая премьера режиссера за последние пять лет. Еще 10 лет назад он начал подготовку к съемкам фильма о мастере боевых искусств ушу Ип Мане. Фильм «Великий мастер» открыл в этом году Берлинале, в то время как сам Кар-Вай был председателем жюри на данном кинофестивале.

《一代宗师》是王家卫过去5年来首部问世的新电影。他10多年前就开始筹划拍摄一部关于武术宗师叶问的电影。电影首映式在不久前的柏林电影节上进行，王家卫担任此次电影节的评委会主席。

По словам Вонг Кар-Вая, фильм «Великий мастер» является фильмом о боевых искусствах и о человеке с высоким самоуважением и сильным духом. Режиссер признался, что картина «Великий мастер» стала для него совершенно новым испытанием, несмотря на то, что в 1994 году он уже снимал фильм о кунг-фу «Прах времен».

王家卫说，《一代宗师》影片是一部功夫片，也是一部关于有着自尊和强悍精神的人的电影。他坦言，《一代宗师》对自己来说完全是全新的体验，尽管1994年他已经出品了一部功夫题材电影《东邪西毒》。

Вонг Кар-Вай не первый раз приехал в Москву. 24 мая на пресс-конференции он сказал, что он тщательно изучал Москву, также добавил, что очень любит и Санкт-Петербург.

此行不是王家卫首次访问俄罗斯首都莫斯科。王家卫在24日举行的新闻发布会上介绍说，他在莫斯科进行了一些研究，并仔细研究了莫斯科市。他补充说，他也非常喜爱圣彼得堡市。

В конце Вонг Кар-Вай признался, что пока он не планирует снимать новые фильмы и хочет провести несколько дней в Москве.

王家卫最后坦言，目前自己还没有拍新片的计划，将在莫斯科逗留几天时间。