俄罗斯成为今年中国外贸电商最热市场

今年中国外贸电商最热的市场是哪儿？答案无疑是俄罗斯。敦煌网、速卖通、PayPal纷纷发力俄罗斯市场，从各方面进行调整更新，协助外贸商家重点开拓这个潜力巨大的新兴市场。俄罗斯成为速卖通最大订单来源国；PayPal增强物流专线支持，开辟俄罗斯市场；速卖通延长俄罗斯最长送货时间……

Какая страна станет в этом году самым горячим рынком для китайской внешней электронной торговли? Ответ: это, несомненно, Россия. Порталы DHgate.com, AliExpress и PayPal один за другим набирают силу на российском рынке, регулируют и обновляют свои платежные системы, помогая тем самым иностранным предприятиям электронной торговли сосредоточиться на развитии этого нового рынка с огромным потенциалом. Россия стала самым крупных клиентом по заказам через систему AliExpress; компания PayPal расширила свою специальную логистическую поддержку сумев таким образом проложить путь на российский рынок; AliExpress увеличила максимальные сроки доставки товаров в Россию ...

▲从变化中看俄罗斯市场前景：PayPal增强专线物流支持 开拓俄罗斯市场

PayPal外贸一站通OSS服务是PayPal自2010年发起的，通过联手跨境电子商务服务提供商，为中国中小外贸商户提供一系列配套扶持服务，包括网店搭建、网上推广、支付管理、物流仓储、卖家服务等。日前，PayPal宣布了外贸一站通在2013年的一些新举措和战略重点:首先，PayPal将着力于增强专线市场物流支持，协助商户重点开拓俄罗斯市场。

▲ Взгляд на перспективы российского рынка после изменений:

компания PayPal расширила свою специальную

логистическую поддержку сумев проложить путь на российский рынок

Компания PayPal еще 2010 году запустила услугу Paypal OSS (one stop solution), услугу по закупкам за один заход для внешней торговли за рубежом. Компания стала поставщиком трансграничных услуг электронной коммерции, предлагающим широкий спектр вспомогательных услуг для китайских компаний среднего и малого бизнеса занимающихся внешней торговлей. Речь идет о таких услугах, как создание интернет-магазинов, интернет-маркетинг, контроль по оплате, логистике, складирование и реализация товара. Недавно компания PayPal объявила о принятии новых инициатив и определении стратегических приоритетов в отношении системы зарубежных закупок за один заход (one stop shop) в 2013 году. Прежде всего, PayPal планирует положить свои силы на расширение специальной логистической поддержки, помогая предприятиям сосредоточиться на развитии рынка России.

全球速卖通延长俄罗斯最长送货时间至90天

阿里巴巴旗下小额在线外贸平台全球速卖通调整了货品发往俄罗斯的卖家最长承诺运达时间。5月7日起，卖家针对俄罗斯寄出的货物的承诺运达时间上限由60天暂时延长至90天。这一政策出台的原因是目前大小包物流对俄罗斯的货运能力持续不稳定，致使部分卖家针对俄罗斯寄出的货物无法在最长承诺运达时间60天内到达，引起买卖双方的不满。

AliExpress увеличила максимальные сроки доставки товаров в Россию до 90 дней

AliExpress, платформа мелкой онлайн-торговли за рубежом, открытая компанией Alibaba, определила максимальные гарантийные сроки доставки товара для продавцов, отправляющих товар в Россию. Начиная с 7 мая, гарантийные сроки доставки отправленных по почте товаров для продавцов ориентированных на Россию будут временно расширены с 60 до 90 дней. Причина введения таких мер связана с сохраняющейся нестабильностью в объемах перевозок маленьких посылок в Россию. Из-за этого, товары, отправленные некоторыми продавцами, ориентированными на Россию, не успевали дойти за гарантийный период доставки в 60 дней, вызывая недовольство покупателей и продавцов.

速卖通单日成交涨8倍 俄罗斯等地增超10倍

阿里巴巴全球速卖通举办的购物嘉年华活动吸引了全球买家的关注，创下了上线以来的最高单日成交记录，全天交易额较去年同期大促增长了8倍。俄罗斯、美国、乌克兰等国家和地区的买家疯狂扫货，服装、3C、箱包、汽配等商品的交易额同比增长都超过了10倍。

Количество ежедневных сделок на AliExpress увеличилось в восемь раз, а в России и других странах – более чем в 10 раз

Торговый фестиваль, организованный системой AliExpress компании Alibaba привлек внимание покупателей со всего мира. За это время был установлен беспрецедентный онлайн-рекорд по количеству сделок. Дневной объем сделок увеличился в восемь раз по сравнению с прошлым годом. Покупатели из России, США, Украины, а также из других стран и регионов, c большим энтузиазмом сметали одежду, электронику, сумки, автозапчасти и другие товары, в связи с чем торговой объем сделок вырос более чем в 10 раз по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

▲物流、支付等方面的服务升级惠及俄罗斯市场：

敦煌网推经济型速递产品“国际E邮宝”

敦煌网与中国邮政速递公司正式达成合作，5月13日上线“国际e邮宝”物流服务。“国际e邮宝”属于经济型速递产品，与传统小包相比，妥投时间短，丢包率较低，而与DHL、UPS等国际速递相比，价格则更为实惠。目前卖家使用“国际e邮宝”的平均妥投时间为7-12天，每克费用为0.08元，每件收取操作费7元。

▲ Улучшенная логистика, платежи и другие услуги распространились на российском рынке.

Портал DHgate.com предложил экономичную форму курьерской доставки ePacket

DHgate.com и China Postal Express официально договорились о сотрудничестве, и 13 мая запустили логистическую онлайн-услугу ePacket. Эта услуга является экономичной формой курьерской доставки. В отличие от традиционной доставки маленьких посылок (бандеролей), доставка ePacket происходит в более сжатые сроки, а количество потерянных бандеролей значительно меньше. Кроме того, по сравнению с другими формами экспресс-доставки, как DHL и UPS, цены на эту услугу более выгодные. В настоящее время продавцы, пользующиеся услугой ePacket в среднем уменьшают срок доставки до 7-12 дней. Стоимость отправления посылки составляет 0,08 юаня за грамм, и операцию с каждой посылкой взимается 7 юаней.

PayPal升级外贸一站通 紧盯中国中小商户

在推出外贸一站通的服务2年后，全球支付工具paypal将这一服务又进行了升级。在自动化提供网店搭建、网店推广、支付管理和物流仓储等服务的基础上，PayPal将商户分为初、中、高三级，分别提供定制化的服务。

PayPal улучшает услуги по закупкам за один заход за рубежом ориентируясь на китайские малые и средние предприятия.

Два года после презентации услуги по закупкам за один заход (one stop shop), всемирная платежная система PayPal решила усовершенствовать эту услугу. Помимо предлагаемых автоматизированных услуг по созданию интернет-магазинов, интернет-маркетингу, контролю по оплате, логистике и складированию, PayPal разделит предпринимателей на три категории: начальную, среднюю и высшую, предоставляя каждой из них специализированные услуги.