罗援少将：解决钓鱼岛问题还需靠综合国力提升

«Решение вопроса по островам Дяоюйдао опирается на повышение совокупной государственной мощи. В этом отношении нам надо дальше усиливать собственную мощь. Для того, чтобы ковать железо, нужно иметь очень твердый инструмент» - сказал зампредседателя по текущим делам Китайской ассоциации по содействию стратегической культуре и ее секретарь, генерал-майор 14 апреля в студии «Поговорим о новостях» Китайского информационного Интернет-центра.

“钓鱼岛问题的解决还是要靠综合国力的提升，在这方面我们还是要把自己的实力加强，打铁还需自身硬。” 中国战略文化促进会常务副会长兼秘书长罗援少将近日表示。

По словам Ло Юаня, конфликт по островам Дяоюйдао был спровоцирован Японией, кризис также вызван ей. В настоящее время необходимо наращивать силы по трем направлениям: во-первых, отправлять рыболовные суда на промысел к островам Дяоюйдао для заявления суверенитета; во-вторых, усиливать правоохранительные органы. Раньше суда по морскому надзору не были снабжены оружием для самообороны, ныне они превращены в судна морской полиции, которые допущены до некоторых видов тяжелого вооружения. Сегодня данные суда патрулируют акваторию в 0,6 миль от островов Дяоюйдао, это очень близко; в-третьих, укрепить военно-морские силы Китая, что является важной опорой для первого и второго направлений.

罗援称，钓鱼岛问题是日本挑起来的，这场危机是日本造成的。要抢占高点，形成了三个梯次的配置：　一线，就是渔船奔赴钓鱼岛进行作业，本身也是在宣示主权。二线，就是执法力量，海监船以前作为公务船是不可以配备自卫武器的，现在成了海警船就可以配备一些重型装备，现在中国海监船距离钓鱼岛最近已经达到了0.6海里，已经比较近接近钓鱼岛。三线是中国海军，这将是一线二线坚强的后盾。

«Сейчас три наших флота: Дунхай, Бэйхай и Наньхай проходят военную подготовку вблизи островов Дяоюйдао. Считаю, что при необходимости три флота смогут образовать кулак», - сказал Ло Юань.

“现在我们的三大舰队，东海舰队，北海舰队，南海舰队都到钓鱼岛附近进行军事训练，我认为这就是在磨刀，在必要的时候我们就可以三大舰队形成一个拳头，拔刀亮剑。”罗援说。

Ло Юань указал, что разрешение вопроса по островам Дяоюйдао делится на два шага. Во-первых, прежде всего надо завоевать господство по контролю за морем. Во-вторых, решение данного вопроса опирается на повышение совокупной государственной мощи Китая. В этом отношении, нужно дальше усиливать мощь, укреплять собственные силы, ковать железо. Лишь обладая мощью можно справиться с любым инцидентом, урегулировать его с большим спокойствием.

罗援指出，钓鱼岛的解决分成两步。第一步要先夺取制海权；另外，问题的解决还要靠我们综合国力的提升，在这方面我们还是要把自己的实力加强，打铁还需自身硬，只要把我们自己的实力加强了，我们任凭风浪起，稳坐钓鱼船。