中俄边境黑龙江首家自驾游营地将落户绥芬河

Как стало известно 8 мая из Отдела по делам пропаганды городского парткома Суйфэньхэ, первая база путешествий на автомобилях провинции Хэйлунцзян на китайско-российской границе - Китайско-российская база путешествий на автомобилях города Суйфэньхэ откроется в июле.

8日，记者从绥芬河市委宣传部获悉，中俄边境黑龙江首家自驾游营地——绥芬河市中俄自驾游营地将于今年七月建成。

Суйфэньхэ – портовый город, расположенный на китайско-российской границе, который ежегодно привлекает миллионы китайских и российских туристов на отдых и проведение отпуска. Это - известный по всему миру туристический город.

绥芬河市是位于中俄边境线上的一座口岸城市，每年都有数以百万计的中俄旅游者来这里休闲度假，是一座闻名中外的旅游城市。

База находится в лесу гор Тяньшань на китайско-российской границе у города Суйфэньхэ, у озера Тяньчан. Расстояние между базой и городом Суйфэньхэ составляет 3 километра. В течение всех четырех сезонов там стоят красивые пейзажи. В летнее время вокруг озера содержание отрицательных ионов кислорода составляет около 22 тыс. на кубический сантиметр, что делает этот курорт натуральным кислородным баром.

中俄旅游自驾车营地位于绥芬河市中俄边境线的天山长林地中，濒临天长湖畔，距绥芬河市区3公里。这里四季景色旖旎。夏季天长湖周围空气负氧离子含量可以达到每立方厘米22000个，是避暑度假的天然大氧吧。

Стало известно, что китайско-российская база автопутешествий имеет площадь в 180 тыс. кв. м., где расположены сотни мест для парковки, рестораны, магазины и места для развлечений, а также конференц-залы для собраний малого и среднего размеров.

据了解，中俄自驾游营地在18万平方米范围内，建有各具特色的欧式风格木屋，拥有可容纳百余台车的停车场，是集住宿、露营、餐饮、烧烤、休闲、娱乐为一体，同时，具备各类会议室，可举办中小型聚会。

Стало известно из Отдела по делам пропаганды городского парткома Суйфэньхэ, что после окончания строительства базы туристы, путешествующие на собственных авто, смогут арендовывать кухни для приготовления еды. На маленькой площадке для проведения вечеров у костра туристы смогут отведать русские шашлыки, насладиться русскими танцами, испытывая таинственную и романтическую портовую атмосферу.

记者从绥芬河宣传部获悉，中俄自驾游营地建成后，自驾车游客可以租用营地的厨房自主开餐。专门用于举办篝火晚会的小型广场，游客可以品尝到俄罗斯大肉串，露天观看俄罗斯舞蹈等活动，让游客感受神秘又浪漫的口岸风情。

Вокруг базы открыто множество маршрутов для проведения спортивных мероприятий на открытом воздухе, которые можно пройти пешком. Эти маршруты, пользующиеся популярностью среди китайских и российских любителей спорта на открытом воздухе, обязательно станут любовью китайских и российской туристов, совершающих путешествия на автомобилях. В рамках серии мероприятий в честь 110-летия открытия порта Суйфэньхэ в этом году путешествие по Китаю и России ста автомобилей, отправляющихся из Харбина, позводит китайским и зарубежным любителям путешествий на автомобилях испытать оригинальное очарование портового города Суйфэньхэ с зарубежным флиртом.

在中俄旅游自驾车营地周围，还有多条可以徒步穿越的户外运动线路，这些深受中俄户外运动爱好者青睐的户外运动线路，也必将成为中俄旅游自驾车游客的最爱。在今年绥芬河口岸开通110周年系列活动中，从哈尔滨市出发的百车自驾中俄游活动，会让中外自驾游爱好者感受到绥芬河这座充满异域风情的口岸城市的独特魅力。