黄金定价仍看美国脸色

В последнее время цены на золото сильно колеблются. Сначала цена золота сильно опустилась, затем на рынке значительно вырос спрос на золото. В настоящее время все страны мира увеличивают объем эмиссии валюты, становится трудно измерить практическую покупательную способность национальной валюты, в результате снова проявился особенность золота, как валютной основы. После финансового кризиса в 2008 году мир стал сомневаться в гегемонистском статусе доллара США, с того времени цена золота достигла нового рекорда.

最近黄金坐上云霄飞车，先是势如破竹地大跌，而后实金市场大热。在今天各国纷纷加大货币发行量，一国货币的实际购买力变得难以衡量，于是黄金的货币属性再次凸显。自2008年美国发生金融危机以来，美元霸权受到质疑，黄金价格即屡创新高。

Несложно заметить главную причину твердого курса доллара США, что по сути объясняется замедленным восстановлением экономики США, американский долговой кризис не может быть решен, США принял единственную меру – сверхнормовая эмиссия доллара США, что привело к резкому сокращению ценности активов в долларах США. На фоне недоверия к доллару США и паники из-за инфляции, золото снова заслужило благосклонность, как эффективное избежание рисков. Каждый раз когда индекс доллара США падает, федеральные резервы США заявляют о количественном смягчении, в результате индекс экономики США становится низким. В этом случае цена золота поднимается, что и является коренной причиной долговременного роста цены на золото в последние годы.

不难看出金价坚挺的主要原因，其实还是美国经济复苏缓慢，美债危机始终不能解决，唯有靠美元滥发，导致美元资产大幅缩水。出于对美元的不信任和对通胀的恐慌，黄金作为终极避险资产受到热捧。每当美元指数下跌、美联储表示要量化宽松、美国经济指数不济时，黄金价格都会上涨，这是近年金价处于“大牛市”的根本原因。

Тем не менее, что же вызывает настоящий спад цены золота? Прежде всего надо рассматривать США. США заявили о благоприятной тенденции экономического восстановления, зато многие индексы показывают, что экономическое восстановление США остается непредсказуемым. Несмотря на то, что долговой кризис США временно отложен, однако он еще не полностью решен, до сих пор еще не найден вариант решения этого вопроса. Настоящий спад цены золота носит следующие особенности: во-первых, в политических и экономических отношениях, которые влияют на цену золота, не наблюдаются сильные изменения; во-вторых, спад цены на золото в основном вызван компактными продажами - «выгодный» момент продаж – такие продажи происходят в моменты самой высокой ликвидности на рынке Нью-Йорка, когда на важных зарубежных биржах, например в Лондоне, биржи еще не закрылись, продажи осуществляются несколькими органами США; в-третьих, до продаж была распространена «информация отрицательного характера». Исходя из этого можно прийти к такому выводу, который даже не считается «смелой гипотезой» - настоящее давление на цену золота объясняется интересами США и проводится силами США. Цель настоящих мер – ослабить уверенность в золото, обратно обратить внимание на долларовые активы, укрепить уверенность в активы в долларах США и усилить статус гегемона американской валюты.

那么此次下跌的原因主要是什么？首先还是要看美国。美国宣称其经济复苏状态良好。然而多项指数表明，美国的经济复苏仍然起伏不定，而美国债务危机虽然暂时搁置，却远未解决，至今也没有可预见的解决方案。观察此次金价下跌，有几个特点，一是影响金价的政治经济方面并未有重大变化。二是金价下跌主要是几次集中抛售引起的。而抛售时机掐得很准，就在纽约市场流动性最活跃、以及包括伦敦在内重要海外市场仍未收盘的时间段。这些抛售主要来自美国几家机构。三是许多事前的负面“消息”。因此可以有一个不算大胆的假设：本轮黄金受压是以美国利益为核心，美国势力为背景的一次操作。操作目的就是影响市场对黄金的信心，转而转向美元资产，加筑美元资产信心，巩固美元霸权地位。

Тем не менее, рынок - беспощаден. Не смотря на ослабление репутации золота путем применения сильных политических, экономических, финансовых и общественных ресурсов, роль его была выявлена мгновенно. «Ледник не сразу стал ледником». Динамика экономики США и долговой кризис не могут быть так легко забыты. В результате после временного резкого спада цены на золото, цена золота постепенно была восстановлена.

然而，市场是无情的。尽管运用了强大的政治、经济、金融、专家、舆论等各方面力量“唱衰”黄金，也的确起到“飓风”般的作用。但冰冻三尺非一日之寒，美国经济的走势及美国债务危机的存在并不这么容易被遗忘。因此，在操作性的大跌之后，金价却渐渐回暖。

Естественно, когда на глобальном рынке объявили об ослаблении золота, версия о «китайских бабушках» показалась неожиданной историей. На самом деле Китай и Индия, хоть и являются большими странами по золотопотреблению, но они имеют очень ограниченное влияние на цену золота на международном рынке. В сфере международных сделок по золоту мы переживаем отсутствие своего голоса. Пусть на рынке золота не наблюдается конъюнктура падения цен, но США с очень сильной политической, экономической и финансовой мощью уже вступили на путь постепенного восстановления».

当然，在全球市场一面倒“唱衰”黄金的时刻，曝出“中国大妈”实属意料之外的“抢镜”之举。其实中国、印度等虽然是实金消费大国，但是对国际金价的影响仍然很有限。我们在国际黄金交易领域还缺乏话语权。黄金“熊市”虽未必到来，但美国凭借强大的政治、经济、舆论实力，正走在逐渐修复的路上。