国家旅游局召开中俄边境旅游座谈会 研究俄旅华工作

По сообщению департамента международного сотрудничества и стимулирования туризма Государственного управления по делам туризма, 8 мая Государственное управление по делам туризма в Пекине организовало совещание по вопросам китайско-российского туристического рынка с участием ответственных лиц туристических ведомств провинций и районов. В беседе была обсуждена работа по улучшению рынка российских туристов, приезжающих в Китай. Собрание вел заместитель начальника Государственного управления по делам туризма Чжу Шаньчжун.

记者从国家旅游局旅游促进与国际合作司获悉，8日，国家旅游局组织部分省区市旅游部门负责同志在京召开中俄边境旅游市场座谈会，研究探讨如何进一步做好俄罗斯旅华市场工作。国家旅游局副局长祝善忠主持会议。

На собрании был проведен анализ ситуации приграничного туризма, трудности и вопросы в данном аспекте, а также обсуждались возможности продвижения развития туризма россиян в Китай на основе приграничного туризма. Были также высказаны мнения и рекомендации по расширению масштаба российских туристов в пограничных районах Китая.

与会代表对俄来华边境旅游现状及目前存在的困难和问题进行了认真分析，围绕如何以边境旅游为着力点，推动俄旅华市场增长，扩大俄罗斯边境入境旅游的规模提出了许多有价值的意见和建议。

Подводя итоги совещания, Чжу Шаньчжун сказал, что в этом году решением глав двух государств Китая и России отмечается «Год китайского туризма в России», и расширение масштаба российского туризма в Китае сыграет важную роль в стимулировании стратегических и партнерских отношений между Китаем и Россией. Автономный район Внутренняя Монголия, провинции Хэйлунцзян и Цзилинь играют основную роль на рынке российского туризма в Китае. В области приграничного туризма каждый район обладает опытом и своими преимуществами. Автономный район Внутренняя Монголия, провинции Хэйлунцзян и Цзилинь очень важны в обеспечении целостного роста рынка российского туризма в Китае. Чжу Шаньчжу потребовал, чтобы соответствующие организации полностью осознали важное значение работы в деле содействия российскому туризму в Китае, определили рабочие задачи и цели, предприняли реально эффективные меры, тем самым дав толчок стабильному росту российского туризма в Китае.

祝善忠对会议进行了总结。他说，今年是中俄两国领导人共同确定的俄罗斯“中国旅游年”，扩大俄罗斯旅华市场规模对于促进中俄两国战略伙伴关系具有重要作用。内蒙古、黑龙江和吉林省三省区在俄旅华市场具有基础性作用，在边境旅游方面拥有自己的优势和经验。要保证俄旅华市场的整体增长，内蒙古、黑龙江和吉林省区是重中之重。他要求各单位充分认识当前做好俄罗斯旅华市场工作的重要意义，明确工作任务目标，采取切实有效措施，推动俄旅华市场稳定增长。

В совещании приняли участие ответственные лица управлений по делам туризма Автономного района Внутренняя Монголия, провинций Хэйлунцзян и Цзилинь, г.Маньчжурия, г.Хуньчунь, г.Суйфэньхэ, г.Хэйхэ и других главных портовых городов, а также ответственные лица соответствующих департаментов и отделов Государственного управления по делам туризма.

内蒙古、黑龙江和吉林三省区旅游局及满洲里、珲春、绥芬河、黑河等主要口岸城市负责人及国家旅游局相关司室负责人参加会议。