聚焦俄罗斯“中国旅游年”：广东向俄罗斯市场推深度游产品

В последние годы учащается сотрудничество и обмен между провинцией Гуандун и Россией, резко выросла численность туристов друг у друга. По данным статистики в 2012 году Гуандун принял более 80 тысяч российских туристов, рост составил 50%; численность туристов из Гуандуна в России достигла более 20 тысяч человек, с ростом в 20%. Начальник Туристического управления провинции Гуандун Ян Жунсэнь отметил, что проведение «Года китайского туризма в России» – знаменательное событие в развитии туристического сотрудничества между Китаем и Россией.

近年来，粤俄双方的交流与合作日益密切，旅游互访人数大幅增长。据统计，2012年广东接待俄罗斯游客达8万多人次，同比增长50%；赴俄罗斯旅游的广东游客2万多人次，同比增长20%。广东省旅游局局长杨荣森表示，中俄互办“旅游年”是中俄旅游发展的一个里程碑。

«Перспектива туристического сотрудничества Гуандуна и России имеет большой потенциал», - сказал Ян Жунсэнь. Он сказал, что характерные туристические ресурсы провинции Гуандун, как термальные источники, приморские пляжи, гольф, китайская медицина –привлекают российских туристов. Термальные источники –изюминка Гуандуна, которая привлекает российских туристов. Гуандун – провинция Китая, богатая термальными источниками, и с развитым туризмом на основе термальных источников.

“粤俄旅游合作前景广阔、潜力巨大。”杨荣森说，广东的温泉、滨海、高尔夫、中医药养生等特色旅游资源对俄罗斯的民众具有很强的吸引力，温泉旅游是广东吸引俄罗斯游客的一大法宝。广东是全国温泉资源最丰富的省份之一，也是全国温泉旅游发展最快最成熟的地区。

В настоящее время в Москве был создан выставочный центр известной и качественной продукции Гуандуна, которая служит важной платформой и окном для выхода высококачественных товаров провинции Гуандун на российский рынок и рынок стран Восточной Европы. Ян Жунсэнь сообщил, что в целях усиления культурного обмена Гуандуна и России, провинция готова организовать представление ушу в России Ансамбля Цайлифоцюань города Фошань. Вместе с тем, 50 российских юных любителей будут приглашены в Фошань на обучение боевых искусств ушу. 7 апреля представители из России уже начали свою поездку в Фошань для знакомства с ушу.

目前，广东在莫斯科建立了名优商品展销中心，计划打造成广东名优产品进入俄罗斯和东欧市场的重要平台和窗口。杨荣森还透露，为加强粤俄文化交流，广东计划组织佛山蔡李佛拳洪胜馆武术表演队到俄罗斯表演，同时邀请50名俄罗斯青少年爱好者赴佛山蔡李佛拳洪胜馆交流学习。4月7日俄罗斯的代表开启了“佛山功夫之旅”。

Кроме того, провинция Гуандун готова совместно с Сянганом и Аомэнем осваивать российский рынок, проектировать туристический маршрут Гуандун-Сянган-Аомэнь с учетом спроса российских туристов, используя удобный визовый режим «144 часов», в целях привлечения большего количества российских туристов в Гуандун.

此外，广东将联合港澳共同开发俄罗斯客源市场，设计推出一批适合俄罗斯游客需求的粤港澳“一程多站”旅游精品线路，利用144小时旅游便利签证措施，吸引更多赴港澳的俄罗斯游客到广东旅游。

Ян Жунсэнь отметил, что в 2013 году Гуандун готов и дальше углублять обмен и сотрудничество в туристической сфере с Россией. 19 июня провинция Гуандун совместно с Южными авиалиниями провела «Церемонию открытия первого прямого авиарейса Гуанчжоу-Москва» и отправила первую тур.группу Гуандуна в Россию. Гуандун стремиться получить поддержку со стороны центральной власти по введению безвизового режима на 72-часовой транзит в аэропорту Байюнь Гуанчжоу. Провинция также приглашает туристических операторов и туристов на участие в Международном туристическом культурном фестивале Гуандуна, Китайской международной ярмарке туристической индустрии (Гуандун) и Международном фестивале термальных источников Гуандуна. Гуандун также усиливает обмен и сотрудничество со СМИ в сфере туризма между двумя странами, организовывает поездки семей в провинцию Гуандун и Россию.

杨荣森介绍，2013年，广东将进一步深化与俄罗斯的旅游交流与合作。6月19日广东将联合南航举办“广州直飞莫斯科首航暨10万广东游客游俄罗斯首发团启动仪式”；争取中央支持实施广州白云机场72小时过境免签政策；邀请俄旅游业界人士和游客参加广东国际旅游文化节、中国（广东）国际旅游产业博览会和广东国际温泉节；加强两国媒体旅游宣传交流与合作；策划组织粤俄两地家庭开展民宿旅游互访活动。

Генеральный менеджер Центра европейских турпоездок «Гуанчжилюй» Хуан Цзинжу сказала, что в этом году ее компания будет и дальше продвигать туристический обмен между Гунадуном и Россией путем выдвижения туристической продукции и организации дружественных визитов жителей городов двух стран.

“广之旅”欧洲游中心总经理黄静茹表示，今年广之旅将通过推出更多深度游产品以及组织市民友好访问团等方式，进一步推动中俄两国民间旅游交流。

Начальник отдела международных рейсов Южных авиалиний Чжао Сяосун отметил, что его компания открывает прямой авиарейс Гуанчжоу-Москва с 19 июня, этот рейс будет выполняться каждую неделю три раза. Аэрофлот с 26 марта прошлого года уже открыл рейс прямой из Гуанчжоу в Москву с частой три раза в неделю.

南方航空国际部主任赵小松说，南航计划于6月19日开通由该公司承运的广州直飞莫斯科航线，每周3班。而俄航已于去年3月26日开通莫斯科直航广州的航班，每周3班。