黑龙江至欧洲空中主干线长期运营 助力中俄旅游年

19 апреля корреспондент получил информацию из Туристического управления провинции Хэйлунцзян о том, что Уральская авиакомпания решила обеспечить стабильное функционирование авиарейса Харбин-Екатеринбург, который предоставил китайским туристам более удобный главный воздушный коридор в Европу. Это один из важных результатов проведения Годов туризма Китая и России.

4月19日，记者从黑龙江省旅游局了解到，俄罗斯乌拉尔航空公司已决定保障哈尔滨直飞叶卡捷琳堡航班长期稳定运营，该航线为中国游客提供了更便捷的赴欧洲空中主干线，是中俄互办旅游年活动的重要成果之一。

Екатеринбург, где находится штаб-квартира Уральской авиакомпании, является важным транспортным узлом на границе Европы и Азии и железнодорожной магистрали Харбин-Сибирь. Екатеринбург имеет богатые гуманитарные и туристические ресурсы: пограничный столб, разделяющий Европу и Азию, Храм на крови, Уральские горы, известные масляные картины, матрешки и ювелирные изделия, которые очень привлекательны для китайских туристов.

俄罗斯乌拉尔航空公司总部所在地叶卡捷琳堡是亚欧交界的重要交通枢纽，与哈尔滨同处西伯利亚大铁路线上。叶卡捷琳堡人文旅游景观丰富，亚欧分界线碑、滴血教堂、乌拉尔山脉以及当地著名的油画、玩偶、珠宝等都对中国游客有着巨大吸引力。

По информации Туристического управления провинции Хэйлунцзян, Уральская авиакомпания России уже заключила контракт с Харбинским международным турагентством Air Century о сотрудничестве. Вокруг данного авиарейса будет разрабатываться серия туристических продуктов разных уровней для туристов разных возрастных категорий. Например, «ностальгическое путешествие» для престарелых туристов, медовый месяц, знакомство с русской культурой и искусством, туристическое турне по Санкт-Петербургу и Прибалтике.

据黑龙江省旅游局介绍，俄罗斯乌拉尔航空公司已经与哈尔滨航空世纪国际旅行社有限公司达成航旅合作协议，共同围绕该条航线开发适合不同层次、不同年龄段游客群体的系列旅游产品，如中老年怀旧之旅、蜜月之旅、俄罗斯文化艺术之旅、圣彼得堡-波罗的海三国游等。

Генеральный директор харбинского Международного турагентства Air Century Ван Сяохуэй отметил: «Прямой авиарейс Харбин-Екатеринбург открылся в феврале 2012 года, он является единственным межконтинентальным авиарейсом в провинции Хэйлунцзян. По данному рейсу летает самолет нового типа А320-200. Каждую субботу пассажиры отправляются из Екатеринбурга в Харбин, в воскресенье – обратно. Туристы данного рейса могут прямо вылетать в европейскую часть или делать пересадку в Екатеринбурге для перелета в Москву, Франкфурт и Рим».

哈尔滨航空世纪国际旅行社总经理王晓辉介绍：“哈尔滨直飞叶卡捷琳堡航线于2012年2月开通，是黑龙江省目前唯一的洲际航线，由空客A320-200新型客机执行飞行任务，每周六由俄罗斯叶卡捷琳堡直飞哈尔滨，周日返回。旅客可以搭乘该航班直接飞往俄罗斯的欧洲区域，还可以在叶卡捷琳堡转机前往莫斯科、法兰克福、罗马等欧洲城市。”

Ван Сяохуэй сообщил корреспонденту о том, что прямой рейс Харбин-Екатеринбург привлекает больше людей из европейской части России для туризма, инвестирования в Хэйлунцзян, что укрепляет репутацию провинции в европейской части России, а также создает благоприятные условия для привлечения инвесторов в рамках 24-й Харбинской международной торгово-экономической ярмарки в 2013 году.

王晓辉告诉记者：“哈尔滨直飞叶卡捷琳堡航线将吸引更多的俄罗斯欧洲区域游客来黑龙江省旅游、投资，强化黑龙江在俄罗斯欧洲区域的知名度，为2013年第二十四届中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会创造了有利的招商环境。”