影迷盛赞北京国际电影节“北京展映”多元化

На экранах Пекинского международного кинофестиваля идут 260 фильмов из разных стран, что стало настоящим праздником для любителей кино. «В настоящее время в кинотеатрах чаще всего идет демонстрация голливудских фильмов. Благодаря таким показам у нас есть возможность смотреть разное кино» - сказала одна участница этого фестиваля. Вчера, пользуясь свободным временем во время выходных, она подряд посетила несколько кинотеатров. «Только что закончила смотреть “Утомленные солнцем”, а теперь пошла на немецкий фильм “Все, что останется”». Во время показа данной ленты корреспондент заметил, что некоторые кинолюбители специально вырезали расписание фильмов из газет, вклеили его в блокнот и тщательно составили план. На самом деле, среди зрителей многие мало знали об этом фильме, а приехали просто для того, чтобы посмотреть необычное кино.

北京电影节“北京展映”单元的260部中外影片正火热上映，成为了北京广大影迷的盛大节日。“平时电影院放的还是好莱坞大片居多，这样的展映让我们看到了很多不同类型的电影。”一位影迷说，她昨天趁着周末有时间马不停蹄在几家影院间奔波，“刚看完《烈日灼人》，现在来看德国电影《亲人之间》。”记者在现场看到有的影迷专门将报纸上的排片表剪下来，贴在小本子上，细心地做了攻略。其实他们中很多人并不了解电影《亲人之间》，只是希望看看不同类型的电影。

Естественно, в ходе кинофестиваля также предусмотрены ретроспективные показы классических фильмов. Показ восьми фильмов «Гарри Поттер», несомненно, стал торжественным событием для фанатов саги. В последние дни кинотеатр Megabox, расположенный на Санлитуне, полон атмосферы карнавала. Многие молодые люди в костюмах колдуна с волшебными палочками в руках вместе вспомнили свое детство.

当然也有经典影片的重温，《哈利•波特》8集连映无疑成了哈迷的盛大聚会。这几天三里屯美嘉电影院充满着一种集体狂欢的气氛，一群群身着巫师装的年轻人手执魔法棒，向大银幕上的童年致敬。

Не все фильмы пользуются популярностью, но каждый нашел свою аудиторию. Один Интернет-пользователь написал: «Сегодня побывал в кино и просмотрел “Хичкок”, рядом со мной сидел мальчик школьного возраста. Он сказал свому спутнику, что выбрали этот фильм только люди со вкусом. Несмотря на качество этого фильма, я верю в то, что большинство пришедших зрителей является его любителем. Это большая радость, что я смог посмотреть этот фильм вместе с теми, кому тоже нравится “Хичкок” и поделиться с ними черным юмором, который могут понять только такие фанаты, как мы».

不是所有电影都票房火爆，但每部电影都找到了自己观众，有网友写道，“今天去影院看了展映影片《希区柯克》。旁边的一个高中生模样的小男孩和同伴说，来看的都是识货的人。不管电影质量如何，我相信来看的人大部分都是希区的影迷，能和一些喜欢他的观众一起看这部电影，分享其中只有希区粉丝才懂的黑色幽默，是一件很快乐的事。”

«Если бы не было Пекинского международного фестиваля, бог знает когда мы смогли бы посмотреть такой интересный мультфильм, не говоря уже про большой экран. Фильм интересен людям всех возрастов, полон юмора. Все зрители много раз смеялись до слез во время показа, даже больше, чем над «Семейкой Крудс». В конце фильма дети даже стали танцевать под музыку» - сказал зритель, посмотревший фильм «Эрнест и Селестина».

“感谢北京国际电影节，为我们带来这么出色的动画片的展映。否则我们不知何时能见到此片，更别提在影院中观看它了。片子老少皆宜，充满幽默元素。全场笑翻的次数，甚至比《疯狂原始人》还多。小孩子甚至伴着片尾曲跳起了舞！”一位看完电影《艾特熊和赛娜鼠》观众的感想。