陈雨露：人民币国际化要分三步走

Интернационализация жэньминьби – важный символ подъема Китая, взаимодействие твердой и мягкой государственной силы, важная опора и государственный инструмент всесторонней интеграции Китая в международное сообщество и сохранения поступательного развития экономики, одна из самых важных государственных стратегий Китая в 21-м веке.

人民币国际化是中国国家崛起、硬实力和软实力刚柔相济的重要标志，也是中国全面融入国际社会并保持经济持续强盛的重要支柱和国家工具，是中国21世纪最重要的国家战略之一。

Интернационализацией жэньминьби, мы называем функционирование жэньминьби в качестве ценообразовательной, расчетной и резервной валюты в международной торговле, международном инвестировании и золотовалютных резервах разных стран мира, расширение роли мировой валюты в международной торговле, в транснациональном инвестировании, в активах золотовалютных резервов разных стран. Также следует сказать, что интернационализация жэньминьби выведена на уровень государственной стратегии, потому что она является символом подъема государства и гарантией обеспечения продолжения интенсивного подъема страны в дальнейшем.

我们说人民币的国际化指的是人民币在国际贸易、国际投资和世界各国的外汇储备当中作为计价货币、结算货币和储藏货币，广泛地发挥世界货币的作用，也就是人民币在国际贸易当中，在跨国投资以及世界各国外汇储备的资产当中广泛地发挥世界货币的作用，应当说人民币国际化之所以应当成为一种国家战略，就是因为它是一个国家崛起的标志，也是一个国家崛起之后能否保持持续强胜的重要的保障。

Интернационализация жэньминьби выполняется в двух этапах, каждый из них состоится из трех шагов. 2011 год – первый год интернационализации жэньминьби: по всему Китаю транснациональные расчеты были произведены в жэньминьби; создана базисная система по формированию курса жэньминьби; совершены важные прорывы по соглашению о валютном обмене и резервных активах в жэньминьби. С того времени, по крайней мере, потребуется 30 лет для достижения интернационализации китайской валюты. В предстоящие 30 лет будет выполнено две трехшаговые программы. Первая трехшаговая программа заключается в том, что на основе использования жэньминьби в первом десятилетии достичь распространения использования жэньминьби в соседних с Китаем странах и районах, во втором десятилетии достичь цели регионализации жэньминьби, то есть жэньминьби в Азии приобретает статус региональной международной валюты. В третьем десятилетии жэньминьби станет ключевой валютой всемирного значения. Касательно второй трехшаговой программы – жэньминьби в торговых расчетах функционирует, как международная расчетная валюта, на основе функций валюты обусловленных в первое десятилетие. Второй шаг – во второе десятилетие достичь роли "валюты финансового инвестирования", значит жэньминьби в сфере международного инвестирования станет инвестиционной валютой. В третье десятилетие достичь резервирования в международном масштабе, когда жэньминьби станет самой важной международной резервной валютой.

两个“三步走”实现人民币国际化。2011年是人民币国际化元年，全国范围内实现人民币跨境贸易结算；人民币汇率衍生的基础体系基本形成；货币互换协定与人民币储备资产有重要突破。从此开始，到人民币国际化的初步实现至少需要一个30年的长周期。即在未来的30年当中实现两个“三步走”。第一个“三步走”是在人民币使用范围上，第一个10年是“周边化”，完成人民币在周边国家和地区的使用；第二个10年是“区域化”，使人民币在整个亚洲地区成为区域性的国际货币；第三个10年是“国际化”，人民币成为全球范围内的关键货币。第二个“三步走”是在货币职能上，即第一个10年实现“贸易结算化”，人民币在贸易结算当中充当国际结算货币；第二个10年实现“金融投资化”，人民币在国际投资领域中作为投资货币；第三个10年实现“国际储备化”，人民币成为国际最重要的储备货币。

2017 – 2020 гг. – важный период для достижения свободного конвертирования жэньминьби. В этом процессе все возникающие риски находятся под контролем, однако есть очень важное условие. Вопрос стоит о том, сможет ли Китай по-настоящему достичь стратегической цели по построению инновационной страны и посредством научно-технической, индустриальной и управленческой инноваций непрерывно усиливать конкурентоспособность реального экономического сектора, тем самым заложить прочную основу для становления жэньминьби полноценной конвертируемой валютой.

2017年到2020年是人民币实现完全可兑换的一个比较好的时间窗口，这个过程中所产生的风险是可控的，但有一个非常重要的前提条件，即我国是否能够真正实现建设创新型国家的战略目标，通过科技创新、产业创新、管理创新等不断增强实体经济的产业竞争力，从而为实现人民币完全可兑换奠定坚强的基石。

Автор статьи Чэнь Юйлу – ректор Китайского народного университета, член Комиссии валютной политики Китайского народного банка

（陈雨露 作者为中国人民大学校长、中国人民银行货币政策委员会委员）